Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2447

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb, Uthman ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss. Ishaq sa:

«Vi ble informert», mens de to andre sa: «Jarir har fortalt oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Abdullah, som sa: 'På dagen for Hunayn foretrakk Allahs sendebud ﷺ visse mennesker ved fordelingen av krigsbyttet. Han ga al-Aqra' ibn Habis hundre kameler og ga Uyayna like mange. Han ga også til personer blant Arabias edle, og foretrakk dem ved fordelingen den dagen. Da sa en mann: «Ved Allah, dette er en fordeling der rettferdighet ikke er vist, og der Allahs ansikt ikke er søkt.» Jeg sa: «Ved Allah, jeg skal sannelig informere Allahs sendebud ﷺ om dette.» Jeg kom til ham og fortalte hva mannen hadde sagt. Profetens ansiktsfarge endret seg til den ble rød som blod, og han sa: «Hvem ville kunne være rettferdig hvis ikke Allah og Hans sendebud er rettferdige?» Deretter sa han: «Må Allah vise Musa barmhjertighet; han ble plaget med verre enn dette, men viste tålmodighet.» Jeg sa: «Sannelig, etter dette skal jeg aldri mer bringe videre noe slikt tale til ham.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fordelte med visdom og var tålmodig ved sårende beskyldninger.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen plasserer hendelsen under fordelingen av krigsbyttet på dagen for Hunayn.

Vanskelige ord forklart
Hunayn

Et sted der det fant sted et slag på profeten ﷺs tid.

Krigsbytte

Eiendeler som ble fordelt etter et slag i samsvar med islamske regler.

Stormenn

Personer med anseelse og innflytelse i samfunnet sitt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at en leder kan fordele gaver ulikt når det finnes en rettferdig grunn og en allmenn interesse, for eksempel å vinne folks hjerter. Likhet betyr altså ikke alltid at alle får det samme. Mannens beskyldning var alvorlig fordi han trakk profeten ﷺs rettferdighet og oppriktighet i tvil. Henvisningen til Moses viser at også profetene møtte sårende ord med tålmodighet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder en fordeling bare ut fra om antallet er likt; spør også om formålet og omstendighetene.
  2. Undersøk en alvorlig beskyldning før du forteller den videre, og snakk respektfullt om andre.
  3. Vær tålmodig når du handler oppriktig, men likevel blir kritisert urettmessig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.