Sahih Muslim, hadith 2449
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ . قَالَ " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ . فَقَالَ " مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " .
Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir fortalte oss, al-Layth informerte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ ved al-Ji'rana på hans tilbaketog fra Hunayn. I Bilals klesdrakt var det sølv, og Allahs sendebud ﷺ tok en håndfull av det og ga til folkene. Mannen sa da:
«O Muhammad, vær rettferdig!» Profeten ﷺ svarte: «Ve deg! Hvem ville være rettferdig hvis jeg ikke var det? Du ville sannelig blitt skuffet og tapt om jeg ikke hadde vært rettferdig.» Da sa Umar ibn al-Khattab (må Allah være fornøyd med ham): «La meg drepe denne hykleren, o Allahs sendebud!» Men profeten ﷺ svarte: «Må Allah forby at folk skal si at jeg dreper mine egne følgesvenner! Sannelig vil denne mannen og hans like lese Koranen, men den vil ikke gå lenger enn til deres struper. De vil gli ut av religionen like raskt som en pil går rett gjennom byttet sitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste en grunnløs anklage om urettferdighet.
Hendelsen fant sted i Djirana, da Profeten ﷺ vendte tilbake fra Hunayn og fordelte sølv blant folk.
Et sted der Profeten ﷺ oppholdt seg etter felttoget ved Hunayn.
De resiterer Koranen, men lar ikke dens mening og veiledning virkelig nå hjertet og prege handlingene deres.
Et billedlig uttrykk for å avvike raskt og langt fra religionen.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ fordelte godene rettferdig, og at mannen anklaget ham uten grunnlag. Uttalelsen om resitasjonen advarer om at mange religiøse ord ikke er nok når forståelse, oppriktighet og lydighet mangler. Følgesvennene kunne ikke ta loven i egne hender og bruke vold: Profeten ﷺ avviste Omars anmodning og hindret dermed at folk skulle se hans følgesvenner som mål for vold. Lærde knytter beskrivelsen av denne mannen og hans tilhengere til de tidlige ekstremistene, blant dem kharijittene.
- Ikke anklag andre for urettferdighet uten først å undersøke fakta og sammenhengen nøye.
- La Koran-resitasjon følges av forståelse, oppriktighet og god oppførsel.
- Ikke svar på fornærmelser eller ekstremisme med vold på eget initiativ; søk en lovlig og behersket løsning.
Denne overleveringen handler også om fordelingen av eiendom etter Hunayn og en manns kritikk av Profeten ﷺ.
Sahih Muslim · #2450 (Sahih)Denne versjonen beskriver den samme hendelsen og fremhever advarselen mot mennesker som resiterer Koranen uten at dens veiledning når dem.
Sahih Muslim · #2451 (Sahih)Denne overleveringen inneholder en beslektet advarsel mot ekstremistiske grupper og setter handlingene deres inn i en bredere sammenheng om rettferdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.