Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2455

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا قَالَ لاَ أَدْرِي مَنِ الْحَرُورِيَّةُ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا - قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ فَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ ‏.‏ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ - أَوْ حَنَاجِرَهُمْ - يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss og sa: Jeg hørte Yahya ibn Sa'id si: Muhammad ibn Ibrahim fortalte meg, fra Abu Salama og Ata' ibn Yasar, at de begge kom til Abu Sa'id al-Khudri og spurte ham om haruriyya: 'Hørte du Allahs sendebud ﷺ nevne dem?' Han svarte: 'Jeg vet ikke hvem haruriyya er, men jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«I dette samfunnet vil det oppstå – han sa ikke 'av det' – et folk hvis bønn dere vil anse som ubetydelig sammenlignet med deres egen. De vil resitere Koranen, men den vil ikke passere strupene deres. De vil forlate religionen like raskt som en pil går gjennom byttet sitt. Bueskytteren ser på pilen sin, på spissen og på skaftet, og lurer på om det er noe blod igjen på festet.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fromt fromhet og mye bønn er ingen garanti for standhaftig tro.

Vanskelige ord forklart
Haruriyya

En betegnelse på khawarij, knyttet til Harura, et sted nær Kufa.

Går ikke lenger enn strupen deres

Resitasjonen når ikke hjertet og forståelsen deres, så de handler ikke i samsvar med Koranen.

Skyter ut av religionen

Et bilde på å forlate religionen raskt og fullstendig, slik en pil farer gjennom målet sitt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at iøynefallende tilbedelse i seg selv ikke er bevis på rett tro: Kunnskap, oppriktighet og det å følge åpenbaringen er også nødvendig. Beskrivelsen advarer mot khawarij og mot religiøs iver som følges av misforståelser og det å forlate fellesskapet. Den gir ingen rett til lettvint å stemple mennesker som khawarij eller vantro; slike vurderinger krever kunnskap og tilbakeholdenhet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder religiøse påstander bare ut fra synlig iver, men prøv dem mot pålitelig kunnskap, Koranen og sunnaen.
  2. Lær Koranen med oppmerksomhet på forståelse og anvendelse, ikke bare på lyden av resitasjonen.
  3. Unngå forhastede anklager, og be kvalifiserte lærde om forklaring når religiøse utsagn er forvirrende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.