Sahih Muslim, hadith 2456
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ - وَهُوَ الْقِدْحُ - ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ . آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَوُجِدَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَ .
Abu Sa'id al-Khudri fortalte: Mens vi var hos Allahs sendebud ﷺ og han fordelte krigsbytte, kom en mann ved navn Dhul-Khuwaysira fra stammen Banu Tamim til ham og sa: 'O Allahs sendebud, vær rettferdig!' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Ve deg! Hvem ville være rettferdig hvis ikke jeg var rettferdig? Du ville mislykkes og tape hvis jeg ikke var rettferdig.' Da sa Umar ibn al-Khattab, må Allah være fornøyd med ham: 'O Allahs sendebud, la meg hugge hodet av ham.' Men Allahs sendebud ﷺ sa: 'La ham være. Han har følgesvenner hvis bønn får deres egen bønn til å virke ubetydelig i sammenligning, og hvis faste får deres faste til å synes liten. De resiterer Koranen, men den går ikke lenger enn til kragebeina deres. De farer gjennom islam like raskt som en pil farer gjennom byttet sitt. Man ser på pilspissen og finner ikke noe spor av blod eller urenheter; man ser på skaftet og finner ingenting; man ser på håndtaket og finner ingenting; man ser på fjærene og finner ingenting – så raskt har den gått gjennom byttet uten at noe har festet seg. Deres kjennetegn er en mørkhudet mann hvis overarm ligner en kvinnes bryst eller en dirrende kjøttbit. De vil tre frem på en tid da det er splittelse blant folket.' Abu Sa'id sa: Jeg vitner om at jeg hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ, og jeg vitner om at Ali ibn Abi Talib, må Allah være fornøyd med ham, kjempet mot dem mens jeg var med ham. Han ga ordre om at denne mannen skulle ettersøkes, og da han ble funnet og brakt frem, så jeg at han stemte nøyaktig overens med beskrivelsen Allahs sendebud ﷺ hadde gitt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot fromt ytre uten dyp forståelse og lydighet.
Profeten ﷺ delte ut varer da Dhu al-Khuwaisira anklaget ham for urett. Han forutsa at det senere ville komme mennesker med iøynefallende ytre fromhet, men uten dyp forståelse av Koranen. Abu Sa'id så Ali kjempe mot dem og kjente igjen mannen som var beskrevet.
Mannen som anklaget Profeten ﷺ for urett under utdelingen.
Resitasjonen deres trenger ikke inn i oppriktig forståelse, tro og handling.
En gruppe som vendte seg mot Alis myndighet, og som ble kjent for ekstremisme og voldelig opprør.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, utleder at omfattende tilbedelse i seg selv ikke er bevis på riktig forståelse eller oppriktighet. Advarselen gjelder overflatisk fromhet, harde fordømmelser og det å bryte med fellesskapet. Beskrivelsen av Khawarij gir ikke grunnlag for selvtekt: følgesvennene handlet under Alis ledelse, og hadithen gir ingen enkeltperson tillatelse til å stemple eller angripe andre. De islamske rettsskolene drøfter slike opprørere ut fra regler om myndighet, bevis og forebygging av større skade.
- Lær Koranen med pålitelig forklaring, og omsett meningen i rettferdige handlinger.
- Ikke vurder religiøs oppriktighet bare ut fra synlig tilbedelse, men også ut fra kunnskap, karakter og lydighet.
- Møt anklager med ro, og overlat håndheving av loven til kompetente myndigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.