Sahih Muslim, hadith 2457
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ " هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ " . قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً " الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً " . قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Sulayman, fra Abu Nadra, fra Abu Sa'id: Profeten ﷺ nevnte et folk som skulle finnes i hans umma og som skulle tre frem under en splittelse blant menneskene. Deres kjennetegn skulle være barberte hoder. Han sa:
«De er de verste av skapningen – eller blant de verste av skapningen – og de vil bli drept av den av de to gruppene som er sannheten nærmest.» Profeten ﷺ ga dem en lignelse, eller han sa: «En mann skyter en pil mot et vilt – eller mot et mål – og ser på pilspissen, men finner ikke noe spor av blod; han ser på skaftet, men finner ikke noe spor; og han ser på fjærenden, men finner ikke noe spor.» Abu Sa'id sa deretter: «Dere, Iraks folk, det var dere som drepte dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot separatistiske ekstremister som forlot sannheten.
Å løsrive seg fra fellesskapet og følge sin egen sekteriske retning.
Å barbere hele hodet; her nevnes det som et kjennetegn på denne gruppen.
Pilen viser ingen tegn til blod eller andre bevis på at den har truffet byttet; dette bildet viser hvor langt borte fra religionen de er.
Klassiske lærde knytter beskrivelsen til kharijittene: mennesker som brøt ut, stemplet andre som vantro og brukte vold. Sammenligningen med pilen understreker at deres ytre religiøse iver ikke er bevis på dyp forståelse eller oppriktig troskap mot religionen. Lærde understreker også at bekjempelse av slike væpnede grupper ikke gir enkeltpersoner frie tøyler til å bruke vold; slike saker hører inn under myndighetene og reglene i islamsk lov.
- Vurder ikke religiøse påstander bare ut fra ytre fromhet, men også ut fra kunnskap, rettferdighet og troskap mot de klare kildene.
- Unngå sekterisme og å beskylde andre muslimer for vantro uten grunn; søk veiledning hos pålitelige lærde når det oppstår uenighet.
- Bruk aldri denne advarselen som begrunnelse for å ta loven i egne hender, bruke vold eller angripe mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.