Sahih Muslim, hadith 2464
Overlevert av Abu Said al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Said al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " .
Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, Jarir har fortalt oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb samt Zuhayr ibn Harb har fortalt oss og sagt: Abu Muawiya har fortalt oss. Begge disse kjedene går via al-A’mash med samme overføringskjede. Men i deres hadith forekommer ikke ordene: ’De farer ut av religionen like raskt som pilen farer gjennom byttet.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne overleveringsveien inneholder ikke sammenligningen med pilen og byttet.
Rekken av fortellere som videreformidler en hadith fra én generasjon til den neste.
Et bilde på noe som passerer raskt og knapt etterlater seg spor.
Hadith-lærde legger merke til den nøyaktige ordlyden og forskjellene mellom overleveringsveier. At en formulering mangler i én overleveringsvei, betyr ikke automatisk at den er forkastet; den må vurderes sammen med de andre kjedene og versjonene. Lærde bruker slike sammenligninger for å forklare advarselen mot avvik og ekstremisme, uten dermed lettvint å stemple enkeltmuslimer som villfarne.
- Når du siterer en hadith, bør du kontrollere hvilken ordlyd som faktisk finnes i den valgte overleveringsveien.
- Les flere autentiske overleveringsveier ved siden av hverandre før du trekker en konklusjon om en formulering.
- Advar mot ekstremisme med kunnskap og rettferdighet, og ikke bruk alvorlige dommer lettvint om enkeltpersoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.