Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2465

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ - أَوْ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ - لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami fortalte oss, Ibn Ulayya og Hammad ibn Zayd fortalte oss; og Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss – og ordlyden er fra dem begge – de sa: Ismail ibn Ulayya fortalte oss, fra Ayyub, fra Muhammad, fra Abida, fra Ali, som sa: Han nevnte kharijittene og sa at blant dem finnes det en mann med en defekt hånd – eller kort hånd eller kjøttfull hånd. Hvis dere ikke hadde blitt overmodige, ville jeg ha fortalt dere hva Allah har lovet dem som dreper dem på Muhammads ﷺ tunge. Fortelleren sa: Jeg spurte ham: Hørte du dette fra Muhammad ﷺ? Han svarte: Ja, ved Kaabas Herre! Ja, ved Kaabas Herre! Ja, ved Kaabas Herre!

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali bekrefter profetens forutsigelse om et gjenkjennelig medlem av khawarij.

Vanskelige ord forklart
Khawarij

En gruppe som vendte seg mot Alis myndighet, og som var kjent for ekstremisme og væpnet opprør.

en mangelfull, kort eller kjøttfull hånd

Et påfallende kroppslig kjennetegn som nevnes i overleveringen som et tegn man kunne kjenne igjen en mann blant dem på.

hovmodig

Å være stolt og føle seg hevet over andre; Ali sier at dette er grunnen til at han ikke nevner den videre belønningen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawi, knytter beskrivelsen til khawarij som ble bekjempet under Alis kalifat. Overleveringen regnes som en bekreftelse på profetens forutsigelse og på Alis særlige kunnskap om den; den er ikke en generell tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold. Reglene for væpnet maktbruk og beskyttelse av menneskeliv fastsettes av islamsk rettslære og kompetente myndigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Tilskriv bare en uttalelse til Profeten ﷺ når du har undersøkt kilden og overleveringen grundig.
  2. Gjenkjenn religiøs ekstremisme ut fra handlinger og læresetninger, men bruk aldri disse tekstene som frikort for egen vold.
  3. Kombiner kunnskap om historiske grupper med ydmykhet og respekt for reglene som beskytter menneskeliv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.