Sahih Muslim, hadith 2467
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Zayd ibn Wahb al‑Juhani
- 1Abd ibn Humaydfortalte den til Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " . لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ . قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ . فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ . فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ . فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ .
Abd ibn Humayd har fortalt oss, Abd al-Razzaq ibn Hammam har fortalt oss, Abd al-Malik ibn Abi Sulayman har fortalt oss, Salama ibn Kuhayl har fortalt oss, og Zayd ibn Wahb al-Juhani har fortalt meg at han var med i hæren som sto under Alis – må Allah være fornøyd med ham – kommando da de marsjerte mot kharijittene. Ali – må Allah være fornøyd med ham – sa:
«O folk! Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ’Det vil fremstå et folk fra min umma som leser Koranen, men deres lesing er ingenting sammenlignet med deres, deres bønn er ingenting sammenlignet med deres, og deres faste er ingenting sammenlignet med deres. De leser Koranen og tror at den taler til deres fordel, men den vitner imot dem. Deres bønner når ikke lenger enn til kragebeinet, og de farer gjennom islam like raskt som en pil farer gjennom byttet sitt.’ Om hæren som møter dem visste hvilken stor belønning som er lovet dem gjennom sin profets ﷺ munn, ville de stole fullt ut på denne gjerningen og oppgi alt annet. Et tegn på dem er at det blant dem finnes en mann hvis overarm mangler underarm; der overarmen slutter er det en kjøttfull utvekst som ligner en brystvorte, og på den vokser hvite hårstrå. Dere drar nå mot Muawiya og Syrias folk, men dere lar disse bli igjen blant barna og eiendelene deres. Ved Allah, jeg håper virkelig at det er dette folket, for de har utgytt forbudt blod og plyndret folks buskap. Marsjer derfor frem i Allahs navn!» Salama ibn Kuhayl fortalte videre at Zayd ibn Wahb lot ham stoppe ved hvert rasteplass inntil de krysset en bro. Da de to styrkene møttes, ble kharijittene ledet av Abdullah ibn Wahb al-Rasibi. Han sa til sine menn: «Kast spydene deres og dra sverdene ut av slirene, for jeg frykter at de vil utfordre dere til edgang slik de gjorde dagen ved Harura.» Da vendte de tilbake, kastet spydene og dro sverdene, og folk gjennomboret dem med spydene sine. De ble drept den ene etter den andre, og bare to menn fra Alis side falt den dagen. Ali – må Allah være fornøyd med ham – sa da: «Let etter den lemlestede blant dem.» De lette, men fant ham ikke. Da reiste Ali seg selv – må Allah være fornøyd med ham – og gikk bort til de døde som lå stablet oppå hverandre, og sa: «Flytt dem unna!» De fant ham da nederst mot bakken. Ali ropte «Allahu Akbar» og sa: «Allah har talt sant og Hans sendebud ﷺ har formidlet det.» Da trådte Abida al-Salmani frem foran ham og sa: «O de troendes befalhaver! Ved Allah, ingen gud finnes utenom Han, hørte du virkelig denne hadithen direkte fra Allahs sendebud ﷺ?» Ali svarte: «Ja, ved Allah, ingen gud finnes utenom Han.» Abida ba ham sverge tre ganger, og Ali sverget hver gang.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fromme ytre tegn er ikke nok når Koranen fordømmer en persons handlinger.
Ali ibn Abi Talib fortalte dette under felttoget mot Kharijittene. Følgesvennene kjente igjen den falne mannen på det beskrevne kroppslige kjennetegnet, slik Profeten ﷺ hadde forutsagt.
En gruppe som på Alis tid gjorde opprør mot myndighetene og brukte vold.
Tilbedelsen deres mangler oppriktig godkjennelse og får ikke gjennomslag i hjertet og handlingene.
En sammenligning med en pil som raskt går gjennom målet; den viser til et alvorlig brudd med den islamske veien.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, utleder at mye resitasjon og tilbedelse i seg selv ikke er bevis på oppriktighet eller riktig forståelse. Koranen skal lede en til lydighet og rettferdighet; den som bruker tekstene overfladisk for å rettferdiggjøre urett og vold, vender beviset mot seg selv. Hadithen fordømmer den beskrevne ekstremistgruppen og gir ingen tillatelse til lettvint å stemple andre muslimer som Kharijitter eller vantro. Lærde understreker at vurderingen av slike tilfeller krever tydelig kunnskap og må overlates til kompetente myndighetspersoner.
- Vurder religiøs hengivenhet ikke bare ut fra synlige ritualer, men også ut fra rettferdighet, ydmykhet og oppførsel.
- Les Koranen med kunnskap, og la den korrigere dine egne handlinger i stedet for å bruke vers til å bekrefte fordommer.
- Ikke stemple mennesker på eget initiativ som ekstremister eller vantro; søk pålitelig kunnskap og unngå at anklager oppildner til vold.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også deres påfallende tilbedelse og avvik fra religionens veiledning.
Sahih Muslim · #2466 (Sahih)Den bekrefter den profetiske advarselen mot Kharijittene og bidrar til å sette beskrivelsen i denne overleveringen i sammenheng.
Sahih Muslim · #2468 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen nevner også at Ali kjente igjen det særlige kroppslige tegnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.