Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2468

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ ‏ "‏ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا ‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏.‏ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir og Yunus ibn Abd al-A'la fortalte meg og sa: Abdullah ibn Wahb informerte oss, Amr ibn al-Harith informerte meg, fra Bukayr ibn al-Ashajj, fra Busr ibn Sa'id, fra Ubaydullah ibn Abi Rafi', den frigitte slaven til Allahs sendebud ﷺ, at da Haruriyya (kharijittene) gjorde opprør mens han var sammen med Ali ibn Abi Talib – må Allah være fornøyd med ham – sa de:

«Det finnes ingen dom unntatt Allahs.» Ali svarte: «Et sant ord som brukes for en falsk sak. Allahs sendebud ﷺ beskrev et folk hvis egenskaper jeg kjenner igjen hos disse: 'De taler sannhet med tungene sine, men den går ikke lenger enn hit' – og han pekte på strupen sin – 'av Allahs skapning er de de mest forhatte hos Ham. Blant dem er det en mørkhudet mann der den ene armen ligner en geits spene eller en brystvorte.'» Da Ali ibn Abi Talib – må Allah være fornøyd med ham – hadde drept dem, sa han: «Se etter ham.» De lette, men fant ingenting. Da sa han: «Gå tilbake og let igjen! Ved Allah, jeg har verken løyet eller blitt løyet for.» Dette gjentok han to eller tre ganger. Til slutt fant de ham i en kløft og brakte kroppen hans til ham og la den foran ham. Ubaydullah sa: «Jeg var selv til stede under denne hendelsen og hørte Alis uttalelse om dem.» I Yunus' versjon er det et tillegg der Bukayr sier: «En mann fortalte meg fra Ibn Hunayn at han sa: 'Jeg så denne mørkhudede mannen.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali kjente igjen kharijittene på deres ytre fromhet og fordreining av sannheten.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver hvordan Haruriyya, en gruppe kharijitter, sto overfor Ali ibn Abi Talib, og hvordan hans gjenkjennelse av kjennetegnene som Profeten ﷺ hadde beskrevet, ble bekreftet.

Vanskelige ord forklart
Haruriyya

En betegnelse på kharijittene, oppkalt etter Harura, der en gruppe av dem samlet seg.

Det finnes ingen dom unntatt Allahs

En sann uttalelse om Allahs høyeste myndighet, som kharijittene her brukte til å støtte en uriktig sak.

Det går ikke lenger enn til strupen deres

Et billedlig uttrykk: Ifølge beskrivelsen nådde ikke ordene deres hjertene og førte ikke til oppriktig og rettledning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde trekker herfra at en sann uttalelse kan villede når den brukes feil. Kharijittenes ord ble ikke avvist i seg selv, men den uriktige måten de brukte dem på. Overleveringen advarer også om at ytre fromhet eller mye snakk om sannheten ikke er bevis på oppriktighet. Lærde drøfter denne beretningen i sammenheng med kharijittene og deres væpnede opprør; den gir ingen generell tillatelse til å stemple folk som kharijitter eller bruke vold mot dem.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk hvordan et utsagn blir brukt; et sant slagord kan tjene et urettferdig mål.
  2. Vurder ikke en persons oppriktighet bare ut fra fromme ord, men se også på handlingene og rettferdigheten deres.
  3. Bruk historiske advarsler med varsomhet, og anklag ingen i dag uten kunnskap og bevis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.