Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2469

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhfortalte den til Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Sulayman ibn al-Mughira har fortalt oss, Humayd ibn Hilal har fortalt oss, fra Abdullah ibn as-Samit, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Etter meg vil det oppstå – eller snart etter meg vil det oppstå – blant mitt ummah en gruppe mennesker som resiterer Koranen, men den går ikke lenger enn til deres struper. De forlater religionen like raskt og rent som en pil går gjennom byttet sitt, og de vender aldri tilbake til den. De er de verste av skapningen og skapningene.' Ibn as-Samit sa: Jeg møtte Rafi' ibn Amr al-Ghifari, broren til al-Hakam al-Ghifari, og sa: 'Hva er denne hadithen jeg hørte fra Abu Dharr, ditt og datt?' Så nevnte jeg denne hadithen for ham, hvorpå han svarte: 'Også jeg har hørt den fra Allahs sendebud ﷺ.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Koranresitasjon uten forståelse og lydighet kan føre til ekstremisme.

Vanskelige ord forklart
Den går ikke lenger enn strupene deres

Resitasjonen fører ikke til oppriktig forståelse og et lydig hjerte.

Som en pil som farer gjennom byttet

Et bilde på å forlate religionen brått uten å vende tilbake til den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter denne beskrivelsen til kharijittene: mennesker som resiterer mye og tilber intenst, men forstår tekstene overfladisk og derfor fordømmer andre urettmessig. Advarselen er ingen tillatelse til lettvint å erklære mennesker for ikke-troende; slike vurderinger krever kunnskap og må oppfylle strenge vilkår. Lærde understreker at tilbedelse må følges av forståelse, ydmykhet og etterfølgelse av Koranen og sunna.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bare resiter Koranen ofte, men studer også betydningen og praktiser den med ydmykhet.
  2. Vurder religiøse uttalelser opp mot pålitelig kunnskap, og ikke fordøm andre på grunnlag av løsrevne tekster.
  3. Vokt deg for fanatisme: oppriktig tilbedelse krever også barmhjertighet, rettferdighet og selvkritikk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.