Sahih Muslim, hadith 2479
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Kuraybfortalte den til Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا " .
Abu Kurayb fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, fra Za'ida, fra Mansur, fra Talha ibn Musarrif: Anas ibn Malik fortalte oss at Allahs sendebud ﷺ passerte en daddel på veien og sa:
«Hvis det ikke var for at den kunne være av sadaqa, ville jeg ha spist den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot en funnet dadel ligge av hensyn til veldedighet.
Veldedighet som gis til trengende.
En funnet dadel der eieren og opprinnelsen er ukjent.
Imam an-Nawawi utleder her at Profeten ﷺ avsto fra ting som kunne tilhøre veldedigheten, fordi sadaqa ikke var tillatt for ham. Overleveringen viser grundig forsiktighet og respekt for andres rettigheter. Lærde drøfter også hittegods ut fra verdien og sannsynligheten for at eieren kommer tilbake; denne uttalelsen gjør ikke automatisk enhver funnet gjenstand forbudt for andre.
- Ikke ta med deg funnede gjenstander uten videre; forsøk å finne eieren når verdien tilsier det.
- Velg ved tvil den framgangsmåten som best beskytter andres rettigheter.
- Behandle veldedighet med omtanke, og ikke bruk den til et formål den ikke er ment for.
Også denne sahih-overleveringen forteller at Profeten ﷺ fant en dadel og lot være å spise den av frykt for at den kunne stamme fra veldedigheten.
Sahih al-Bukhari · #2055 (Sahih)Sahih al-Bukhari omtaler den samme hendelsen og bekrefter Profetens ﷺ aktsomhet overfor veldedighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.