Sahih Muslim, hadith 2486
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Ubaidullah ibn Mu'adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss. Og Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar har fortalt oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra al-Hakam, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha: Profeten ﷺ fikk servert oksekjøtt, og det ble sagt:
«Dette er hva som er gitt som almisse til Barira.» Da sa han: «For henne er det en almisse, men for oss er det en gave.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Maten som ble gitt til Barira som sadaqa, var en gave til Profeten ﷺ.
Frivillig veldedighet eller en veldedig gave; her var kjøttet gitt til Barira.
En gave som noen tilbyr en annen fra sin egen eiendom.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, utleder her at en gave som er gitt som sadaqa til en mottaker, blir vedkommendes eiendom. Mottakeren kan deretter gi den videre til en person som ikke kunne ta imot den opprinnelige sadaqaen. Begrensningen for Profeten ﷺ gjaldt å ta imot sadaqa, ikke å ta imot en gave som stammet fra en annens eiendom.
- Gi veldedighet med respekt, og la mottakeren selv bestemme hvordan hun bruker eiendommen sin.
- Undersøk om en gave er sadaqa ment for deg, eller en gave fra en annens egen eiendom.
- Skill mellom hvor eiendommen opprinnelig kom fra, og hvordan den nåværende eieren tilbyr den til deg.
Denne overleveringen er blant beretningene om Barira og klargjør situasjonen rundt kjøttet som var gitt til henne som sadaqa.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Denne overleveringen i samme samling bidrar til konteksten for uttalelsen om sadaqa til Barira og en gave til Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.