Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2487

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Abu Kurayb har fortalt oss; de sa: Abu Mu'awiya har fortalt oss; Hisham ibn Urwa har fortalt oss, fra Abd al-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra A'isha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:

«Det var tre rettslige avgjørelser knyttet til Barira. Folk ga henne almisser (sadaqa), og hun ga dem videre til oss som gave. Jeg nevnte dette for Profeten ﷺ, hvorpå han sa: 'For henne er det en almisse, men for dere er det en gave, så spis det.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det som var sadaqa for Barira, var en gave til Profeten ﷺ og hans familie.

Vanskelige ord forklart
sadaqa

Frivillig veldedighet som gis til noen i nød.

gave

Noe en person gir frivillig til en annen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en gaves karakter kan endres når mottakeren med rette gir den videre til noen andre: For Barira var den veldedighet, mens den for Aisha og Profeten ﷺ var en tillatt gave. Den kjente fiqh-forklaringen skiller mellom den opprinnelige mottakeren og den personen hun gir gaven videre til. Hadithen gir ingen generell tillatelse til å gi zakat til personer som det er forbudt å gi den til; reglene for giveren og mottakeren gjelder fortsatt.

Lærdommer for i dag
  1. Gi veldedighet til dem som har rett på den, og respekter deretter mottakerens eiendomsrett til det vedkommende har mottatt.
  2. Hvis noen gir deg noe, vurder gaven etter reglene som gjelder for deg.
  3. Søk råd hos pålitelige kunnskapskilder om uklare spørsmål knyttet til halal og haram før du handler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.