Sahih Muslim, hadith 2485
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss: Waki' fortalte oss. Og Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, begge fra Shu'ba, fra Qatada, fra Anas. Og Ubayd Allah ibn Mu'adh fortalte oss – og ordlyden er hans – min far fortalte oss: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, som hørte Anas ibn Malik si: Barira ga Profeten ﷺ kjøtt som hadde blitt gitt til henne som almisse (sadaqa). Da sa han: «For henne er det en almisse, men for oss er det en gave.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mottatt veldedighet blir en gave til Profeten ﷺ.
En veldedig gave, her gitt til en som hadde rett til å motta den.
Noe en person frivillig gir til en annen.
Lærde utleder herfra at forbudet mot at Profeten ﷺ mottar sadaqah ikke betyr at han ikke kan ta imot noe etter at en berettiget mottaker har fått det som sin eiendom og deretter gir det til ham. Den opprinnelige overrekkelsen forblir sadaqah til Barirah; hennes senere gave til Profeten ﷺ regnes som en gave. Jurister bruker dette skillet i reglene om veldedighet og gaver.
- Gi veldedighet til dem som har rett til å motta den, og la dem selv rå over det de har fått.
- Gjør det tydelig om en gave er veldedighet eller en personlig gave.
- Behandle den som mottar veldedighet med respekt, og ta imot en senere gave uten å krenke vedkommendes verdighet.
Denne overleveringen handler også om kjøtt som først ble gitt som sadaqah og deretter kom til Profeten ﷺ.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)Denne versjonen omtaler den samme hendelsen og tydeliggjør skillet mellom sadaqah til mottakeren og en gave til Profeten ﷺ.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Denne overleveringen handler også om Barirah og bidrar til å forstå bakgrunnen for situasjonen og reglene om sadaqah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.