Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2489

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu at‑Tahirfortalte den til Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Rabi'aرَبِيعَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir fortalte meg, Ibn Wahb fortalte oss, Malik ibn Anas meddelte meg, fra Rabi'a, fra al-Qasim, fra Aisha, fra Profeten ﷺ med lignende innhold, men han sa: «Og det er en gave til oss fra den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En mottatt del av sadaqah ble regnet som en gave til Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

En frivillig gave til noen som trenger hjelp; her dreier det seg om mat som var gitt som veldedighet.

gave

Noe en person frivillig gir til en annen, uten at det gis som obligatorisk veldedighet til mottakeren.

Ahl al-Bayt

Profeten ﷺs familie og husstand.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av sammenhengen i denne overleveringen at mat som først var gitt som sadaqah til en annen, deretter kunne tilbys Profeten ﷺ som en gave. Endringen i betegnelse og mottaker er viktig her: Det som var sadaqah for den første mottakeren, ble regnet som en gave til Profeten ﷺ. Jurister drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene om sadaqah og Profeten ﷺs familie; den nøyaktige anvendelsen må ses i lys av de øvrige tekstene om hvilke former for veldedighet som er tillatt for Ahl al-Bayt.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det tydelig om en gave gis som obligatorisk eller frivillig veldedighet, eller som en personlig gave.
  2. Ta hensyn til reglene som gjelder for mottakeren og familien hans eller hennes når du videreformidler veldedighet.
  3. Vis takknemlighet når du gir mottatt hjelp videre, dersom det er passende og tillatt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.