Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2490

Overlevert av Umm Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Atiyya

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss, fra Khalid, fra Hafsa, fra Umm 'Atiyya, som sa: Allahs sendebud ﷺ sendte et får av sadaqa til meg, og jeg sendte en del av det til Aisha. Da Allahs sendebud ﷺ kom til Aisha, spurte han:

«Har dere noe hos dere?» Hun svarte: «Nei, bortsett fra at Nusayba sendte til oss av det fåret som dere hadde sendt til henne.» Da sa han: «Det har nådd sitt rette sted.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sadaqa når fram til sitt mål når en trengende mottar den.

Vanskelige ord forklart
sadaqa

Veldedighet som gis til mennesker i nød.

rett mottaker

En trengende som har rett til å motta veldedigheten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at veldedighet når sitt mål når den kommer fram til en person som har rett til å motta den. Hvis mottakeren senere gir maten han eller hun har fått, videre til en annen, er det fortsatt tillatt for den neste mottakeren å spise den; maten blir ikke forbudt fordi den opprinnelig ble gitt som sadaqa. Profeten ﷺs uttalelse bekrefter at gaven til Aisha var et rettmessig mottak.

Lærdommer for i dag
  1. Gi veldedighet til mennesker som har rett til den, og stol på at de bruker den etter behov.
  2. Del mat du har mottatt med andre; en gave fra en som har rett til den, kan selv bli en tillatt gave videre.
  3. Spør om matens opprinnelse hvis du er i tvil, og følg islams tydelige retningslinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.