Sahih Muslim, hadith 2499
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ - فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, måtte Allah være fornøyd med dem begge, at Allahs sendebud ﷺ nevnte Ramadan og gjorde en gest med hendene sine og sa:
«Måneden er slik, slik og slik» – deretter trakk han tommelen inn den tredje gangen – «så fast når dere ser den, og bryt fasten når dere ser den. Hvis det er overskyet for dere, regn da tretti dager.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begynn og avslutt Ramadan på grunnlag av observasjonen av nymånen.
Håndbevegelsene viser månedens lengde: Den kan ha 29 eller 30 dager.
Hvis nymånen ikke kan ses på grunn av skydekke, fullføres den pågående måneden til tretti dager.
Klassiske lærde utleder her at fasten i Ramadan begynner når nymånen er observert, og at Eid al-Fitr begynner etter observasjonen av månen for Shawwal. Hvis observasjonen hindres av skydekke, regnes den pågående måneden som tretti dager. De fire sunnittiske lovskolene drøfter vilkårene for en gyldig måneobservasjon og hvordan den skal anvendes; denne overleveringen legger hovedvekt på å se månen og å fullføre tretti dager.
- Følg måneobservasjonen for å fastsette begynnelsen og slutten på Ramadan, i tråd med retningslinjene fra pålitelige religiøse myndigheter.
- Hvis månen ikke kan ses på grunn av skydekke, fullfør den pågående måneden til tretti dager.
- Bruk håndbevegelsene som en påminnelse om at en islamsk måned varer i 29 eller 30 dager.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.