Sahih Muslim, hadith 2528
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي .
Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss. Yahya ibn Yahya sa:
«Vi er blitt informert», mens de andre sa: «Isma'il – det vil si Ibn Ja'far – har fortalt oss, fra Muhammad – det vil si Ibn Abi Harmala – fra Kurayb, at Umm al-Fadl bint al-Harith sendte ham til Muawiya i Syria. Han sa: «Jeg ankom Syria og utførte hennes ærend, og ramadan begynte mens jeg var der. Jeg så nymånen natt til fredag. Deretter reiste jeg tilbake til Medina mot slutten av måneden. Abdullah ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – spurte meg om nymånen og sa: ‘Når så dere den?’ Jeg svarte: ‘Vi så den natt til fredag.’ Han spurte: ‘Så du den selv?’ Jeg svarte: ‘Ja, og folk så den også, og de fastet og Muawiya fastet.’ Da sa han: ‘Men vi så den natt til lørdag, og vi skal fortsette å faste til vi har fullført tretti dager eller ser den.’ Jeg spurte: ‘Er det ikke nok med Muawiyas observasjon og hans fasting?’ Han svarte: ‘Nei, slik har Allahs sendebud ﷺ befalt oss.’» Og Yahya ibn Yahya var usikker på om ordet i overleveringen var «naktafi» eller «taktafi».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas fulgte månesigden som var observert i Medina, når han fastet.
Kurayb var sendt av Umm al-Fadl til Mu'awiya i Syria. Da han vendte tilbake til Medina, fortalte han Ibn Abbas at man i Syria hadde sett ramadanmånen tidligere og hadde begynt å faste der.
Den synlige månesigden som brukes til å fastsette begynnelsen eller slutten på en islamsk måned.
Å fullføre en islamsk måned med tretti dager dersom den nye månesigden ikke blir observert tidligere.
Lærde utleder av dette at Ibn Abbas ikke anså observasjonen i Syria som bindende for innbyggerne i Medina, og at han fulgte deres egen observasjon, eller ellers fullførte måneden med tretti dager. Overleveringen er et viktig bevis for at observasjoner av månesigden kan variere mellom regioner. De juridiske skolene er uenige om hvordan dette skal anvendes: Hanafi-, Maliki- og Hanbali-skolene knytter vanligvis observasjonen til et større område, mens Shafi'i-skolen tar hensyn til forskjeller i observasjonshorisont. Lærde understreker at muslimer ved den praktiske fastsettelsen også bør følge den kompetente religiøse myndigheten og fellesskapets enhet.
- Følg den pålitelige fastsettelsen fra den kompetente religiøse myndigheten i ditt fellesskap når Ramadan begynner.
- Hvis månesigden ikke blir observert, fullføres måneden med tretti dager.
- Vær varsom med forskjeller mellom regioner, og drøft dem med kunnskap og respekt.
Denne overleveringen står i samme kapittel og handler også om månesigden og fastens begynnelse.
Sahih Muslim · #2527 (Sahih)Den støtter temaet om å fastsette Ramadan på grunnlag av observasjon av månen.
Sahih al-Bukhari · #1900 (Sahih)Denne overleveringen knytter fasten og avslutningen av den til observasjonen av månesigden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.