Sahih Muslim, hadith 2529
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ . وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ . فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Muhammad ibn Fudayl fortalte oss, fra Husayn, fra Amr ibn Murra, fra Abu al-Bakhtari, som sa: Vi dro ut for å utføre umra, og da vi slo leir i Nakhla-dalen, forsøkte vi å se nymånen. Noen av folkene sa: 'Den er tre netter gammel', mens andre sa: 'Den er to netter gammel.' Deretter møtte vi Ibn Abbas og fortalte ham at vi hadde sett nymånen, men at noen sa den var tre netter gammel og andre at den var to netter gammel. Han spurte: 'Hvilken natt så dere den?' Vi svarte: 'Natt slik og slik.' Da sa han: 'Allahs sendebud ﷺ har sagt: »Sannelig har Allah latt den vente til den kan sees, derfor regnes den fra den natten dere så den.«'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den nye måneden regnes fra natten da nymånen blir observert.
Abu al-Bakhtari og reisefølget hans så nymånen under reisen for å utføre umrah, og de var uenige om hvor gammel den var. Ibn Abbas spurte hvilken natt de hadde sett den, og videreformidlet deretter Profetens ﷺ svar.
Den synlige månesigden som markerer starten på en ny islamsk måned.
En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenfor de fastsatte dagene for hajj.
Navnet på stedet i dalen der reisefølget observerte nymånen.
Lærde utleder av dette at månedens beregning for fellesskapet tar utgangspunkt i den fastslåtte observasjonen av nymånen, ikke i et anslag over hvor gammel den er ut fra utseendet. Overleveringen understreker at den synlige observasjonen er det relevante holdepunktet. Reglene for når Ramadan og andre måneder begynner, forklares også i lys av de øvrige tekstene om måneobservasjon.
- Bygg månedens beregning på en anerkjent observasjon, ikke på et løst anslag ut fra hvor gammel nymånen ser ut til å være.
- Ved uenighet bør man spørre etter konkrete opplysninger, som hvilken natt nymånen ble sett.
- Følg fellesskapets fastsatte retningslinjer for starten på Ramadan, slik at unødvendig splittelse unngås.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.