Sahih al-Bukhari, hadith 1900
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss: Al-Layth fortalte meg, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Salim informerte meg om at Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Når dere ser den [nye månen], så fast, og når dere ser den [igjen], så bryt fasten. Hvis den er skjult for dere, så fullfør tellingen.» En annen enn Al-Layth har sagt: Uqayl og Yunus fortalte meg [at dette gjelder] den nye månen i ramadan.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begynn og avslutt Ramadan ved å observere nymånen.
Den første synlige sigden som markerer begynnelsen på en islamsk måned.
Når månen ikke er synlig på grunn av skydekke, innebærer forklaringen i andre overleveringer at den foregående måneden fullføres til tretti dager.
Lærde utleder herfra at begynnelsen og slutten på Ramadan fastsettes ved å observere månen. Hvis himmelen er overskyet og månen ikke er synlig, fullføres måneden til tretti dager, ifølge de forklarende overleveringene. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne grunnregelen; de drøfter særskilt hvordan observasjoner fra ulike regioner skal anvendes.
- Følg pålitelig måneobservasjon og retningslinjene i ditt muslimske fellesskap for å fastsette begynnelsen og slutten på Ramadan.
- Hvis månen ikke er synlig på grunn av skydekke, fullfør måneden i samsvar med gjeldende islamske retningslinjer.
- Ikke del en kunngjøring om id eller fastens begynnelse før du har kontrollert den pålitelige fastsettelsen.
Denne autentiske overleveringen knytter også fastens begynnelse og avslutning til observasjonen av nymånen, og nevner at måneden fullføres til tretti dager når den ikke er synlig.
Sahih al-Bukhari · #1902 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Abbas forklarer at måneden fullføres til tretti dager når det er usikkerhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.