Sahih Muslim, hadith 2530
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَسْأَلُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ghundar fortalte oss, fra Shu'ba; og Ibn al-Muthanna samt Ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba informerte oss, fra Amr ibn Murra, som sa: Jeg hørte Abu al-Bakhtari si: Vi så den nye månen for ramadan mens vi var ved Dhat Irq. Vi sendte da en mann til Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – for å spørre ham. Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – svarte: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Sannelig har Allah fastsatt dens begynnelse gjennom det å se den. Hvis den skjules for dere, fullfør da opptellingen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begynn fasten i Ramadan først etter at nymånen er observert, eller når tretti dager er fullført.
De reisende befant seg i Dhat Irq da de så nymånen for Ramadan og spurte Ibn Abbas om en forklaring.
Å observere månesigden som markerer begynnelsen på en ny islamsk måned.
Å la den pågående måneden vare i tretti dager dersom månesigden ikke er synlig.
Et sted som nevnes i overleveringen; de reisende var der da de rådførte seg med Ibn Abbas.
Klassiske lærde utleder herfra at begynnelsen på Ramadan fastsettes ved å observere månesigden. Hvis den ikke er synlig på grunn av overskyet vær eller andre forhold, fullføres Sha'ban med tretti dager. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne regelen; de drøfter også blant annet hvordan observasjoner på ulike steder skal anvendes.
- Begynn fasten når månesigden for Ramadan er observert, og følg den anerkjente religiøse myndigheten i ditt samfunn.
- Hvis månesigden ikke er synlig, fullfør Sha'ban med tretti dager og begynn deretter fasten.
- Ikke la tvil om kalenderen føre til uenighet: bygg handlingene dine på pålitelige observasjoner og tydelige religiøse retningslinjer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.