Sahih Muslim, hadith 2543
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ " وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Mu'tamir ibn Sulayman har fortalt oss; og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, Jarir har meddelt oss, samt Mu'tamir ibn Sulayman, begge fra Sulayman al-Taymi, med denne kjeden av overleverere. Mu'tamirs hadith sluttet ved hans utsagn: 'Den vekker deres sovende og lar deres stående vende tilbake.' Ishaq sa at Jarir i sin hadith sa: 'Ikke slik at han sa slik, men han sa slik', noe som sikter til at daggryet er det horisontale og ikke det vertikale.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den sanne daggryet brer seg horisontalt og skiller seg fra den vertikale lysstripen.
Morgenlyset som brer seg horisontalt langs horisonten og markerer begynnelsen på fastetiden.
Kallet før det sanne daggryet, som skulle vekke folk og gi dem anledning til å spise før fasten begynte.
En lysstripe som ser ut til å strekke seg oppover; her regnes den ikke som det sanne daggryet.
Lærde utleder av dette at fasten begynner ved det sanne daggryet: det horisontale lyset ved horisonten, ikke den tidligere vertikale lysstripen. Det første kallet fungerte som en advarsel og ga folk anledning til å våkne og spise litt til; det markerte ikke i seg selv begynnelsen på fasten. De rettslige skolene drøfter de nøyaktige reglene for kallet og fastetiden med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.
- Planlegg suhoor slik at du er ferdig med å spise og drikke før det sanne daggryet.
- Lær forskjellen mellom en vertikal lysstripe og det horisontale morgenlyset.
- Bruk et tidlig kall som en påminnelse om å våkne, ikke som et tegn på at fasten allerede har begynt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.