Boken om faste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2571

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي - أَوْ قَالَ - إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Asim ibn an-Nadr at-Taymi har fortalt oss, Khalid – det vil si ibn al-Harith – har fortalt oss, Humayd har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ fastet sammenhengende i begynnelsen av måneden Ramadan, og da gjorde også noen muslimer det samme. Da dette nådde ham, sa han:

«Hvis måneden hadde blitt forlenget for oss, ville vi ha fortsatt å faste sammenhengende, slik at de som overdriver ville blitt tvunget til å oppgi sin overdrivelse. Dere er ikke som meg» – eller han sa – «Jeg er ikke som dere; jeg tilbringer natten mens min Herre gir meg mat og drikke.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarte mot sammenhengende faste av overdreven strenghet.

Bakgrunn og årsak

Noen muslimer fulgte profeten ﷺ sitt eksempel og fastet uten å avbryte fasten. Da dette ble kjent for ham, advarte han dem om at de ikke fikk den samme særlige støtten som han.

Vanskelige ord forklart
Sammenhengende faste (wisal)

Å faste i flere dager uten å bryte fasten ved solnedgang.

Å overdrive

Å drive en religiøs innsats så langt at man overskrider de fastsatte grensene eller sin egen kapasitet.

Min Herre gir meg mat og drikke

En særlig støtte til profeten ﷺ; dette er ingen generell tillatelse for andre til å faste uten avbrudd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at muslimer ikke uten videre bør etterligne profetens ﷺ særlige praksis når han gjør det klart at de ikke får den samme støtten. De fire sunnittiske rettsskolene anser sammenhengende faste uten avbrudd som forbudt eller sterkt klanderverdig; de understreker at fasten skal brytes ved solnedgang. Advarselen retter seg også mot selvpålagt strenghet som går ut over profetens ﷺ retningslinjer.

Lærdommer for i dag
  1. Bryt fasten ved solnedgang, og følg de fastsatte profetiske retningslinjene.
  2. Ikke pålegg deg selv ekstra religiøse byrder for å overgå andre.
  3. Tilpass frivillig tilbedelse til din kapasitet og profetens ﷺ veiledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.