Boken om faste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2570

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, fortalte oss, Sulayman fortalte oss, fra Thabit, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Allahs sendebud ﷺ ba under ramadan. Jeg kom og stilte meg ved siden av ham, og en annen mann kom og stilte seg også, helt til vi ble en gruppe. Da profeten ﷺ merket at vi sto bak ham, forkortet han bønnen. Deretter gikk han inn i sitt hjem og ba en bønn som han ikke ba sammen med oss.» Han sa: «Da morgenen kom, spurte vi ham: ’La du merke til oss i natt?’ Han svarte: ’Ja, det var nettopp derfor jeg gjorde som jeg gjorde.’» Videre ble det fortalt at Allahs sendebud ﷺ begynte å praktisere wisal (sammenhengende faste uten opphold) mot slutten av måneden, og noen av hans følgesvenner begynte også å praktisere wisal. Da sa profeten ﷺ: «Hva er det med folk som faster wisal? Dere er ikke som meg. Ved Allah, hvis måneden hadde blitt forlenget for meg, ville jeg ha fortsatt å faste wisal på en slik måte at de overmodige ville ha blitt tvunget til å oppgi sin overdrivelse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tok hensyn til sine følgesvenner og advarte mot overdrivelse i tilbedelsen.

Vanskelige ord forklart
Wisal

Uavbrutt faste der man ikke spiser eller drikker etter solnedgang, men fortsetter fasten.

Overdrivelse

Å gjøre tilbedelsen så krevende at man mister av syne grensene og hva man selv eller andre tåler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at tilbedelse skal utføres med omtanke for andre og innenfor grensene islam har satt. Profeten ﷺ forkortet bønnen da han merket at folk sluttet seg til ham, men ba senere lenger alene. Hans advarsel mot wisal viser at hans særlige evne til å holde ut ikke skal være en generell norm for følgesvennene. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr vanligvis fullstendig uavbrutt faste helt til neste dag; de drøfter ulike syn på varianten der man utsetter måltidet til like før daggry. Hadithen lærer også at frivillig tilbedelse ikke er noen grunn til å presse andre til overdreven anstrengelse.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en varighet for frivillig bønn som du kan opprettholde uten å belaste deg selv eller andre unødig.
  2. Spis og drikk etter solnedgang når du faster, og ikke gjør ekstra anstrengelse til en målestokk for andre.
  3. Ta hensyn til hva andre tåler når de følger deg i tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.