Sahih Muslim, hadith 2576
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح . وَحَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ أَمْلَكُكُمْ لإِرْبِهِ .
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss. Yahya sa:
«Abu Mu’awiya informerte oss», mens de to andre sa: «Abu Mu’awiya fortalte oss», fra al-A’mash, fra Ibrahim, fra al-Aswad og Alqama, fra Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne. Og Shuja’ ibn Makhlad fortalte oss, Yahya ibn Abi Za’ida fortalte oss, al-A’mash fortalte oss, fra Muslim, fra Masruq, fra Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne, som sa: «Allahs sendebud ﷺ pleide å kysse [sine hustruer] mens han fastet og omfavne dem mens han fastet, men han hadde størst kontroll over sine begjær blant dere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kysset og omfavnet under fasten, med full selvbeherskelse.
Den arabiske formuleringen viser til fysisk nærhet og kjærtegn mellom ektefeller.
Evnen til å begrense sine lyster og unngå handlinger som bryter fasten.
Lærde utleder av dette at kyssing og fysisk nærhet under fasten i seg selv ikke er forbudt. Ordene om Profetens ﷺ enestående selvbeherskelse er en advarsel om at dette ikke er like trygt for alle: Den som frykter at nærhet kan føre til samleie eller utløsning, bør unngå det. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette skillet; de drøfter separat de nøyaktige konsekvensene for fasten ved utløsning og samleie.
- Hold fast ved grensene dine under fasten, og unngå nærhet som setter selvbeherskelsen på prøve.
- Snakk med partneren din om hvordan dere kan håndtere fysisk intimitet på en ansvarlig måte i fastetimene.
- Skill mellom en handling som i seg selv er tillatt, og en handling som for deg kan føre til at fasten brytes.
Denne Sahih-overleveringen handler også om fysisk nærhet under fasten og bidrar til å sette Aishas utsagn inn i en juridisk sammenheng.
Sahih Muslim · #2575 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha omtaler kyssing under fasten og understreker betydningen av selvbeherskelse.
Sahih Muslim · #2577 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler om Profetens ﷺ omgang med sine ektefeller under fasten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.