Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 258

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, begge fra Jarir. Uthman sa: Jarir fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu Wa’il, fra Amr ibn Shurahbil, som sa: Abdullah sa: En mann spurte:

«O Guds sendebud ﷺ, hvilken synd er størst hos Allah?» Han svarte: «At du setter en like ved siden av Allah, selv om Han har skapt deg.» Mannen spurte: «Hva kommer deretter?» Han svarte: «At du dreper barnet ditt av frykt for at det skal spise sammen med deg.» Mannen spurte igjen: «Hva kommer deretter?» Han svarte: «At du begår utukt med naboens kone.» Og Allah, den Allmektige og Opphøyde, bekreftet dette med verset: {De som ikke påkaller noen annen gud ved siden av Allah og ikke dreper den sjel som Allah har forbudt uten med rett, og ikke begår utukt; og den som gjør dette, skal møte et straff for sin synd.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De største syndene er avgudsdyrkelse, barnedrap og utroskap med naboens kone.

Vanskelige ord forklart
å gi Allah en like

Å gi noen del i Allahs tilbedelse eller guddommelige egenskaper; dette kalles shirk.

av frykt for at barnet skal spise sammen med deg

Å drepe et barn av frykt for at det skal dele foreldrenes livsopphold.

naboens kone

Dette understreker at utroskap er ekstra alvorlig når det også krenker en nabos tillit og rettigheter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at shirk er den største synden, fordi den krenker Allahs unike rettigheter. Barnedrap av frykt for fattigdom er en alvorlig forbrytelse og viser manglende tillit til Allah, mens utroskap med naboens kone både innebærer seksuell umoral og et svik mot naboens tillit. Rekkefølgen understreker alvoret, men utelukker ikke at omstendigheter kan gjøre skaden fra en synd større. De fire sunnittiske lovskolene forbyr disse handlingene; hadithen gjør ikke noe unntak fra de generelle forbudene.

Lærdommer for i dag
  1. Rett tilbedelsen utelukkende mot Allah, og vern troen mot shirk.
  2. Behandle barn som et betrodd ansvar, og la aldri frykt for livsopphold føre til urett.
  3. Respekter grensene til naboen, og vern om naboens familie, tillit og rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.