Tro · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 32

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Tro
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss at Shu'ba har fortalt dem. Og Bishr har fortalt meg at Muhammad har fortalt dem, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, som sa: Da versen {De som tror og ikke blander sin tro med urett} ble åpenbart, spurte Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner:

«Hvem av oss har ikke begått urett?» Da åpenbarte Allah: {Sannelig er avgudsdyrkelse en stor urett}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Uretten i dette verset viser her til shirk, ikke til enhver synd.

Vanskelige ord forklart
urett

Et overtramp eller å ikke gi noe det som tilkommer det; i dette verset siktes det spesifikt til shirk.

shirk

Å sette medguder ved Allah i tilbedelse eller i det som utelukkende tilkommer Ham.

tro

Iman: tro på Allah og på sannhetene Han har åpenbart.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at følgesvennene først forsto ordet ‘urett’ i dets brede betydning. Presiseringen i Koranen 6:82 — gjengitt i overleveringen som ‘Sannelig, shirk er en stor urett’ — viser at det i denne sammenhengen dreier seg om shirk. Det betyr ikke at andre synder ikke er urett, men at verset her ikke krever fullstendig syndfrihet som vilkår for trygghet. Lærde knytter derfor løftet om trygghet til å holde seg fri fra shirk, mens Allah avgjør den endelige vurderingen av troende som har begått synder.

Lærdommer for i dag
  1. Les et koranvers i sammenhengen det står i, og søk presisering i andre vers når et ord har flere betydninger.
  2. Undersøk tilbedelsen din og rett den utelukkende mot Allah; unngå alle former for shirk.
  3. Ta synder på alvor, men ikke forveksle vanlige mangler med shirk, og mist ikke håpet om Allahs barmhjertighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.