Boken om faste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2589

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلاَ يَصُمْ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ - لأَبِيهِ - فَأَنْكَرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنهما - فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ - قَالَ - فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ - قَالَ - فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ - قَالَ - فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ هُمَا أَعْلَمُ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Ibn Jurayj. Og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg – og ordlyden er hans – Abd al-Razzaq ibn Hammam fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman informerte meg, fra Abu Bakr, som sa: Jeg hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortelle i sine beretninger: 'Den som overraskes av daggryet i tilstand av janabah skal ikke faste.' Jeg nevnte dette for Abd al-Rahman ibn al-Harith – for sin far – men han benektet det. Abd al-Rahman dro av gårde og jeg fulgte med ham helt til vi gikk inn til Aisha og Umm Salama – må Allah være fornøyd med dem begge. Abd al-Rahman spurte dem om saken, og begge sa: 'Profeten ﷺ kunne våkne om morgenen i tilstand av janabah uten å ha hatt en våt drøm, og deretter faste.' Vi dro deretter videre helt til vi gikk inn til Marwan, og Abd al-Rahman nevnte dette for ham. Marwan sa: 'Jeg pålegger deg ved Allah å gå til Abu Huraira og gjengi det som er blitt sagt for ham.' Vi kom da til Abu Huraira, og Abu Bakr var til stede under alt dette. Abd al-Rahman nevnte saken for ham, hvorpå Abu Huraira spurte: 'Har de to sagt dette til deg?' Han svarte: 'Ja.' Da sa Abu Huraira: 'De vet bedre.' Deretter henførte Abu Huraira det han hadde sagt i saken til Fadl ibn Abbas, og sa: 'Jeg hørte dette fra Fadl og ikke fra Profeten ﷺ.' Dermed trakk Abu Huraira tilbake det han tidligere hadde sagt i denne saken. Jeg spurte Abd al-Malik: 'Mente de ramadan?' Han svarte: 'Ja, slik var det; han våknet om morgenen i tilstand av janabah uten våt drøm og fastet deretter.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som er junub ved daggry, kan faste og utføre den rituelle helvasken etterpå.

Vanskelige ord forklart
Junub

En tilstand av rituell urenhet som krever den rituelle helvasken, ghusl.

Daggry

Morgenens begynnelse, når fastetiden starter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at fastens gyldighet ikke avhenger av at ghusl utføres før daggry. Den som våkner junub, kan begynne fasten og utføre ghusl etterpå for å kunne be. De fire sunnittiske lovskolene godtar denne regelen. Overleveringen viser også at Abu Huraira reviderte sin vurdering da han fikk pålitelig kunnskap fra Aisha og Umm Salama.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du våkner junub etter at daggryet har kommet, skal du fullføre fasten og utføre ghusl før du ber.
  2. Kontroller religiøse uttalelser mot pålitelige kilder og kunnskapsrike personer før du videreformidler dem.
  3. Vær villig til å revidere en tidligere mening når sterkere bevis kommer fram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.