Boken om faste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2595

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb og Ibn Numayr har alle fortalt oss fra Ibn Uyayna – Yahya sa: Sufyan ibn Uyayna informerte oss – fra al-Zuhri, fra Humayd ibn Abd al-Rahman, fra Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham), som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa:

«Jeg er fortapt, o Guds sendebud!» Han ﷺ spurte: «Hva har forårsaket din undergang?» Mannen svarte: «Jeg hadde samleie med min kone i ramadan.» Profeten ﷺ spurte: «Har du mulighet til å frigjøre en slave?» Mannen svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte da: «Er du i stand til å faste to måneder sammenhengende?» Mannen svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte videre: «Har du råd til å bespise seksti trengende?» Mannen svarte: «Nei.» Deretter satte han seg ned. Så ble det brakt en kurv med dadler til Profeten ﷺ, og Profeten ﷺ sa: «Gi dette som almisse.» Mannen utbrøt: «Skal jeg gi det til noen som er fattigere enn oss? Det finnes ingen familie mellom Medinas to lavaområder som er mer trengende enn oss!» Da lo Profeten ﷺ slik at jekslene hans syntes, og sa: «Gå og gi det til familien din å spise.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som har samleie på dagtid i Ramadan, må gjennom en trinnvis kaffara.

Vanskelige ord forklart
kaffara

En foreskrevet soning for en bestemt overtredelse.

sammenhengende måneder

To måneders faste uten avbrudd, med unntak av gyldig grunn.

sadaqa

En frivillig gave eller veldedighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at forsettlig samleie på dagtid i Ramadan er en alvorlig overtredelse som medfører kaffara. Overleveringen angir rekkefølgen: å frigi en slave, faste i to sammenhengende måneder og, hvis man ikke er i stand til det, bespise seksti fattige. De juridiske skolene er uenige om enkelte rettslige detaljer, blant annet de nøyaktige vilkårene og hvem kaffaraen påhviler. Avslutningen viser Profeten ﷺ sin mildhet: Da mannen sa at familien hans var den fattigste, fikk han lov til å gi dadlene til familien sin.

Lærdommer for i dag
  1. Den som gjør en alvorlig feil, bør erkjenne den ærlig og be en kvalifisert person om råd om den foreskrevne soningen.
  2. Vurder personens evne til å gjennomføre en religiøs forpliktelse før den anvendes i praksis.
  3. Ta også hensyn til din egen families behov når du gir økonomisk hjelp, og spør en lærd hvordan reglene gjelder i din situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.