Sahih Muslim, hadith 2596
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ - وَهُوَ الزِّنْبِيلُ - وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm har fortalt oss, Jarīr har meddelt oss fra Manṣūr, fra Muḥammad ibn Muslim al-Zuhrī, med denne overleveringskjeden: en beretning lik Ibn ʿUyaynas versjon. Han sa:
«En ʿaraq fylt med dadler» – og ʿaraq er en stor kurv – men han nevnte ikke at Profeten ﷺ lo slik at jekslene hans ble synlige.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne versjonen nevner en kurv med dadler, men ikke at Profeten ﷺ lo.
Kjeden av overleverere som har videreformidlet hadithen.
En stor kurv, her fylt med dadler.
Hadithlærde legger merke til både felles innhold og forskjeller i ordlyd når de sammenligner ulike versjoner. Denne varianten bekrefter omtalen av en kurv med dadler, men utelater detaljen om at Profeten ﷺ lo; at den mangler her, betyr ikke at den andre versjonen er uriktig. Teksten i seg selv gir ingen særskilt rettsregel om faste eller om å bryte fasten.
- Les ulike varianter av en hadith ved siden av hverandre, og legg nøye merke til hvilke detaljer hver overleverer nevner.
- Ikke gjengi en utelatt detalj som om den forekommer i alle versjonene.
- Ta hensyn til hele overleveringen og forklaringene fra kvalifiserte lærde når du trekker religiøse konklusjoner.
Denne versjonen gjengir den tilsvarende overleveringen gjennom Ibn ʿUyaynah og danner sammenligningsgrunnlaget som den nåværende teksten viser til.
Sahih Muslim · #2597 (Sahih)Denne overleveringen står like ved denne varianten i samme bok og bidrar til å lese beretningens ulike ordlyder opp mot hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.