Boken om faste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2597

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss: Al-Layth informerte oss. Og Qutayba har fortalt oss: Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at en mann hadde samleie med sin kone under ramadan. Han søkte derfor en religiøs kjennelse om dette fra Allahs sendebud ﷺ, hvorpå profeten sa:

«Kan du finne en slave (å frigjøre)?» Mannen svarte: «Nei.» Profeten sa: «Har du evne til å faste to måneder?» Mannen svarte: «Nei.» Da sa profeten: «Gi da mat til seksti fattige.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved samleie under ramadan gjelder en trinnvis soning.

Vanskelige ord forklart
soning (kaffāra)

En foreskrevet handling som gjør opp for en alvorlig overtredelse.

å faste to måneder på rad

Å faste i seksti dager uten avbrudd, med unntak når en gyldig religiøs grunn hindrer fasten.

å gi mat til seksti fattige

Å gi mat til seksti trengende mennesker dersom de foregående formene for soning ikke kan gjennomføres.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at tilsiktet samleie på dagtid under en ramadanfaste er en alvorlig overtredelse som krever soning. Overleveringen angir rekkefølgen: å sette en slave fri, dersom man ikke er i stand til det å faste to måneder på rad, og dersom dette heller ikke lar seg gjøre, å gi mat til seksti trengende. Rettskolene drøfter ytterligere vilkår og detaljer, blant annet hvem som har plikt til å utføre soningen, og hvordan sykdom eller andre gyldige hindringer påvirker rekkefølgen. Rådfør deg med en kvalifisert lærd om dette.

Lærdommer for i dag
  1. Vern om ramadanfasten, og ta tilsiktede brudd på den på alvor.
  2. Søk råd hos en pålitelig lærd i tide dersom du har gjort en religiøs feil, og følg de foreskrevne trinnene.
  3. Lett byrden for trengende mennesker ved å gi dem mat i praksis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.