Boken om faste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2602

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab al-Thaqafi meddelte oss og sa: Jeg hørte Yahya ibn Sa'id si: Abd al-Rahman ibn al-Qasim meddelte meg at Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr meddelte ham at Abbad ibn Abd Allah ibn al-Zubayr fortalte ham at han hørte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – si: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og nevnte hadithen, men i begynnelsen av denne hadithen forekommer ikke ordene

«Gi almisse, gi almisse», og heller ikke hans ord «på dagtid».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen gjengir en variant uten to formuleringer fra fortellingen.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av fortellere som formidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

Almisse

En gave til noen i nød eller til et godt formål.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde ser dette avsnittet som en sammenligning mellom versjoner av den samme fortellingen: Denne overlevereren nevner verken ordene «Gi almisse» eller «på dagtid». Denne forskjellen i ordlyd betyr ikke at de to versjonene motsier hverandre. Avsnittet gir ikke i seg selv noen ny, selvstendig uttalelse om reglene for faste eller soning; dette drøftes ut fra de fullstendige versjonene og det bredere bevismaterialet.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign versjoner av en overlevering nøye før du trekker konklusjoner ut fra en formulering som mangler.
  2. Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du tydelig angi hvilke ord som står i kilden din, og hvilke som ikke gjør det.
  3. Ved praktiske spørsmål om faste og soning bør du be om en forklaring basert på de fullstendige overleveringene og fiqh-kildene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.