Sahih Muslim, hadith 2601
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ احْتَرَقْتُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ " . قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا . قَالَ " تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ " . قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ . فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ .
Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir fortalte oss, al-Layth informerte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, fra Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, fra Aisha – måtte Allah være fornøyd med henne – at hun sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Jeg er fortapt!' Allahs sendebud ﷺ spurte: 'Hvorfor?' Han svarte: 'Jeg hadde samleie med min kone på dagtid i Ramadan.' Profeten ﷺ sa: 'Gi almisse, gi almisse!' Mannen svarte: 'Jeg har ingenting.' Da befalte han ham å sette seg ned. Deretter kom noen med to kurver fylt med mat til profeten ﷺ, hvorpå Allahs sendebud ﷺ befalte mannen å gi dem bort som almisse.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som hadde samleie på dagtid i Ramadan, fikk beskjed om å gi mat som sadaqa.
Frivillig veldedighet der man hjelper mennesker i nød.
Mat som ble brakt til Profeten ﷺ for at han skulle gi den bort som veldedighet.
Lærde utleder fra de bredere overleveringene om denne hendelsen at forsettlig samleie på dagtid under en obligatorisk Ramadan-faste er et alvorlig brudd som krever soning. Den kjente rekkefølgen er å frigi en slave, faste to sammenhengende måneder og, hvis man ikke er i stand til det, gi mat til seksti mennesker i nød. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og hvordan dette skal anvendes. Denne versjonen understreker at mannen ikke hadde mat eller midler, og at Profeten ﷺ til slutt ga ham mat som han kunne dele ut. Den fremhever også at vurderingen tar hensyn til den enkeltes evne og muligheter.
- Ta reglene for Ramadan-fastingen på alvor, og be kyndige om veiledning om påkrevd soning dersom du bryter dem.
- Erkjenn feil ærlig og søk oppriktig å rette opp i dem i stedet for å unndra deg ansvar.
- Hjelp mennesker som ikke selv kan oppfylle forpliktelsene sine, og ta hensyn til hva de er i stand til når du gir råd.
Denne versjonen beskriver soningen og bidrar til å belyse den bredere sammenhengen rundt påbudet om veldedighet.
Sahih Muslim · #2602 (Sahih)Parallellversjonen tydeliggjør hendelsen og behandlingen av mannen som hadde brutt fasten.
Sahih Muslim · #2603 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til det samme spørsmålet om samleie på dagtid i Ramadan og den tilhørende soningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.