Sahih Muslim, hadith 2603
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Amr ibn al‑Harith
- 1Abu at‑Tahirfortalte den til Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ . فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُهُ " . فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي . قَالَ " تَصَدَّقْ " . فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا " . فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ . قَالَ " فَكُلُوهُ " .
Abu al-Tahir fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss, og Amr ibn al-Harith meddelte meg at Abd al-Rahman ibn al-Qasim fortalte ham at Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr fortalte ham at Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubayr fortalte ham at han hørte Aisha, Profetens ﷺ hustru, si: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ i moskeen under ramadan og sa:
«O Allahs sendebud, jeg er brent, jeg er brent!» Da spurte Allahs sendebud ﷺ ham: «Hva er det som feiler deg?» Mannen svarte: «Jeg har hatt samleie med min hustru.» Profeten ﷺ sa: «Gi almisse.» Mannen sa: «Ved Allah, o Guds profet, jeg eier ingenting og har ikke evne til å gjøre det.» Profeten ﷺ sa: «Sett deg ned.» Så satte han seg. Mens han satt der, kom en mann drivende et esel lastet med mat. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hvor er den brente som nettopp var her?» Mannen reiste seg opp. Allahs sendebud ﷺ sa: «Gi dette som almisse.» Mannen sa: «O Allahs sendebud, skal vi gi det bort til andre enn oss selv? Ved Allah, vi er sultne og har ingenting.» Da sa Profeten ﷺ: «Spis det da.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bryter fasten ved samleie mens han faster, får en lettelse dersom han ikke er i stand til å gjennomføre soningen.
Et uttrykk for dyp anger og frykt for de alvorlige følgene av handlingen hans.
En gave til noen som trenger hjelp; her ble mat tilbudt som veldedighet.
Lærde utleder herfra at bevisst samleie på dagtid i Ramadan er et alvorlig brudd på fasten og krever soning. Den vanlige rekkefølgen for soningen er å frigjøre en slave, faste to sammenhengende måneder og, dersom dette ikke er mulig, gi mat til seksti trengende. De rettslige skolene drøfter ytterligere vilkår og er blant annet uenige om den nøyaktige anvendelsen på kvinner og om soningens omfang. Avslutningen viser at Profeten ﷺ tok hensyn til mannens og familiens fattigdom og sult.
- Søk råd raskt etter en alvorlig feil, og ikke skjul den av skam.
- Den som ikke kan oppfylle en religiøs plikt, bør forklare det ærlig og følge den foreskrevne rekkefølgen for soningen.
- Hjelp mennesker i nød med klokskap og medfølelse, og ta hensyn til familien og omstendighetene deres.
Også denne versjonen beskriver mannen som hadde samleie under Ramadan, og drøftingen av soningen.
Sahih Muslim · #2604 (Sahih)Denne overleveringen gir flere detaljer om soningen og mannens omstendigheter.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om brudd på fasteplikten og den foreskrevne soningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.