Sahih Muslim, hadith 2770
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Umarfortalte den til Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ " . وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً .
Ibn Abi Umar har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si al-Darawardi – har fortalt oss, fra Yazid, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Abu Salama ibn Abd al-Rahman, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at han sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å trekke seg tilbake i andakt (i'tikaf) i de ti midterste nettene av Ramadan.» Resten av hadithen er tilsvarende, men her nevnes spesifikt: «Han holdt seg fast ved sitt sted for i'tikaf», og det sies også at pannen hans var dekket av leire og vann.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ble i bønnerommet sitt under i'tikaf, også da det regnet.
Å trekke seg tilbake i en moské for tilbedelse, med hensikt om å komme nærmere Allah.
De ti dagene midt i Ramadan; Profeten ﷺ utførte i'tikaf da.
Lærde utleder av dette at i'tikaf er en egen periode viet til tilbedelse, og at man blir værende på det anviste stedet sitt i denne perioden. Beskrivelsen av gjørme og vann på pannen viser at Profeten ﷺ fortsatte tilbedelsen til tross for regnet. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og handlingene i i'tikaf hver for seg; denne overleveringen fremhever særlig standhaftighet og hengivenhet.
- Sett av tid i Ramadan til bønn, koranresitasjon og stille tilbedelse.
- Hold fast ved en god tilbedelsesrutine også når forholdene er ubehagelige.
- Den som ønsker å utføre i'tikaf, kan på forhånd avtale et fast sted og en periode i moskeen.
Denne overleveringen inngår i den samme beskrivelsen av at Profeten ﷺ utførte i'tikaf, og bidrar til å sette praksisen inn i ramadan-kontekst.
Sahih Muslim · #2769 (Sahih)Den samme hendelsen fortelles gjennom en annen overleveringskjede og utfyller konteksten for i'tikaf.
Sahih Muslim · #2771 (Sahih)Denne teksten henger sammen med Profeten ﷺ sitt engasjement for å søke Laylat al-Qadr i Ramadan.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.