Sahih Muslim, hadith 2771
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ " إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ " . فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ " وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ " . فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte meg, al-Mu'tamir fortalte oss, Amara ibn Ghaziyya al-Ansari fortalte oss og sa: Jeg hørte Muhammad ibn Ibrahim fortelle fra Abu Salama, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Sannelig utførte Allahs sendebud ﷺ i'tikaf i de første ti dagene av Ramadan. Deretter utførte han i'tikaf i de midterste ti dagene i et tyrkisk telt med en matte hengende over inngangen. Han tok tak i matten med hånden og flyttet den til side i teltet. Så stakk han hodet ut og snakket til folk, hvorpå de nærmet seg ham. Han sa:
«Jeg utførte i'tikaf i de første ti dagene for å søke denne natten. Deretter utførte jeg i'tikaf i de midterste ti dagene. Så kom noen til meg, og jeg fikk beskjed om at den finnes blant de siste ti nettene. Den av dere som ønsker å utføre i'tikaf, bør gjøre det.» Folket utførte da i'tikaf sammen med ham. Han sa videre: «Jeg ble vist at den inntreffer på en oddetallsnatt, og at jeg ville falle ned i prostrasjon om morgenen etterpå i leire og vann.» Da morgenen etter den tjueførste natten kom, hadde han reist seg for daggrysbønnen. Da falt det regn og moskeen lekket, slik at jeg så leire og vann. Da han kom ut etter å ha fullført daggrysbønnen, hadde han leire og vann i pannen og på nesetippen. Det viste seg å være den tjueførste natten blant de siste ti.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte etter Laylat al-Qadr i de siste ti nettene.
Et opphold i moskeen for å tilbe Allah og vie seg til andakt.
Den skjebnebestemmende natten, en særlig natt i Ramadan.
En natt med et oddetall som nummer, for eksempel den 21., 23., 25., 27. eller 29. natten.
Lærde utleder av dette at man bør søke etter Laylat al-Qadr i de siste ti nettene av Ramadan, særlig på oddetallsnettene, uten å begrense søket til én bestemt natt. Overleveringen viser også at i‘tikaf er et anbefalt middel til å vie seg til tilbedelse. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner i‘tikaf som en form for tilbedelse; de nøyaktige vilkårene og reglene varierer mellom skolene. Regnet og gjørmen som omtales, bekrefter hvilken natt denne hendelsen fant sted, men betyr ikke at den 21. natten er Laylat al-Qadr hvert år.
- Bruk de siste ti nettene av Ramadan til bønn, påkallelser og ihukommelse av Allah.
- Søk etter Laylat al-Qadr på alle oddetallsnettene, i stedet for å begrense innsatsen til én natt.
- Planlegg i‘tikaf hvis du har mulighet, og bruk tiden i moskeen til tilbedelse.
Denne overleveringen utfyller omtalen av natten og belyser hvordan følgesvennene søkte etter tegn på den.
Sahih Muslim · #2770 (Sahih)Den støtter anbefalingen om å praktisere i‘tikaf i de siste ti nettene av Ramadan og søke etter Laylat al-Qadr.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Denne sahih-overleveringen oppmuntrer til å tilbringe natten i bønn med tro og håp om Allahs belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.