Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 278

Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Usama ibn Zayd

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Oversettelse

Ya'qub ad-Dawraqi har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, Husayn har meddelt oss, Abu Zibyan har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Usama ibn Zayd ibn Haritha fortelle: Allahs sendebud ﷺ sendte oss til al-Huraqa, en stamme fra Juhayna. Vi overrasket dem tidlig om morgenen og beseiret dem. Jeg og en mann fra ansarene forfulgte en av deres menn, og da vi tok ham igjen, sa han: 'La ilaha illallah'. Ansari-mannen lot ham da være, men jeg stakk ham med spydet mitt til jeg drepte ham. Da vi kom tilbake, hadde nyheten nådd profeten ﷺ, og han sa til meg: 'O Usama, drepte du ham etter at han hadde sagt La ilaha illallah?' Jeg svarte: 'O Allahs sendebud, han sa det bare for å søke beskyttelse.' Profeten ﷺ gjentok: 'Drepte du ham etter at han hadde sagt La ilaha illallah?' Han fortsatte å gjenta dette mot meg helt til jeg ønsket at jeg ikke hadde blitt muslim før den dagen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En uttalt trosbekjennelse beskytter livet mot vilkårlig vold.

Bakgrunn og årsak

Usama ibn Zayd forteller at Profeten ﷺ sendte ham av sted sammen med en gruppe til Huraqat, en stamme fra Juhayna. Under ekspedisjonen uttalte en mann trosbekjennelsen, og Usama drepte ham. Da de kom tilbake, irettesatte Profeten ﷺ ham gjentatte ganger.

Vanskelige ord forklart
La ilaha illallah

«Det finnes ingen gud uten Allah»; kjernen i den islamske trosbekjennelsen.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Huraqat

Navnet på gruppen fra Juhayna som ekspedisjonen ble sendt til.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder herfra at den som uttaler den islamske trosbekjennelsen, skal behandles ut fra sin synlige tro. Mistanke om personens indre hensikt rettferdiggjør ikke at man tar livet av vedkommende på eget initiativ. De fire sunnittiske rettsskolene understreker at blodsutgytelse er underlagt strenge regler og ikke er opp til enkeltpersoner; hadithen gir ikke tillatelse til vold, men er en alvorlig advarsel mot å ignorere en uttalt trosbekjennelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ta en persons uttalte trosbekjennelse på alvor, og trekk ikke på eget initiativ konklusjoner om personens indre hensikt.
  2. Bruk aldri vold på grunnlag av mistanker; overlat rettsavgjørelser og myndighetsutøvelse til de ansvarlige instansene.
  3. Ved en konflikt bør beskyttelse av menneskeliv komme først. Følg gjeldende regler, og ikke handle i sinne eller hastverk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.