Sahih Muslim, hadith 276
Overlevert av Miqdad ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Miqdad ibn Amr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Og Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss og sa: Yunus meddelte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Ata ibn Yazid al-Laythi, deretter al-Jundai, fortalte meg at Ubayd Allah ibn Adi ibn al-Khiyar meddelte ham at al-Miqdad ibn Amr ibn al-Aswad al-Kindi – som var alliert med Banu Zuhra og var blant dem som deltok i slaget ved Badr sammen med Guds sendebud ﷺ – sa:
«O Guds sendebud, hva mener du om jeg møter en mann blant de vantro?» Deretter nevnte han noe lignende hadithen fra al-Layth.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Miqdad spør hvordan man skal handle når en fiende i kamp uttaler trosbekjennelsen.
Et slag fra islams tidlige historie der Miqdad deltok sammen med Profeten ﷺ.
En person som var knyttet til en stamme gjennom en avtale, uten nødvendigvis å tilhøre stammen.
Erklæringen om at det ikke finnes noen gud uten Allah, og at Muhammad ﷺ er Allahs sendebud.
Klassiske lærde utleder fra den fullstendige overleveringen at den som uttaler trosbekjennelsen under en kamp, ikke må drepes på grunnlag av mistanke om hensikten. Hans indre overlates til Allah; mennesker vurderer det som er synlig. Dette er ingen tillatelse til vold: regler for kamp og beskyttelse hører under den islamske rettsordenen og kompetente myndigheter, ikke under selvtekt. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner i utgangspunktet at en oppriktig, ytre trosbekjennelse gir beskyttelse, med nærmere juridisk vurdering av omstendighetene.
- Ikke trekk noens tro eller hensikt i tvil når vedkommendes synlige ord uttrykker tro.
- Ta aldri loven i egne hender for å utøve vold mot noen; følg loven og den kompetente rettsordenen.
- Husk at det å bevare liv og behandle trosbekjennelser med omhu er et stort ansvar.
Denne versjonen av beretningen inneholder det påfølgende spørsmålet og svaret fra Profeten ﷺ og tydeliggjør dermed henvisningen i Muslim 276.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Denne overleveringen bidrar med kontekst til Miqdads spørsmål om å angripe en fiende under kamp.
Sahih Muslim · #277 (Sahih)Overleveringen understreker at mennesker skal bygge på det noen synlig erklærer, og overlate vedkommendes indre hensikt til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.