Sahih Muslim, hadith 277
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ " . فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ . قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ . يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ { وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ} فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Khalid al-Ahmar har fortalt oss, og også Abu Kurayb samt Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss fra Abu Muawiya, begge fra al-Amash, fra Abu Zibyan, fra Usama ibn Zayd – og dette er Ibn Abi Shaybas versjon. Han sa: Allahs sendebud ﷺ sendte oss ut i en stridsavdeling, og vi angrep Huraqat-stammen fra Juhaina tidlig om morgenen. Jeg innhentet en mann som da ropte:
«Det er ingen gud utenom Allah», men jeg stakk ham likevel med spydet mitt. Dette tynget samvittigheten min, og jeg nevnte det for Profeten ﷺ. Allahs sendebud ﷺ sa: «Sa han ‘Det er ingen gud utenom Allah’ og likevel drepte du ham?» Jeg svarte: «O Allahs sendebud, han sa det kun av frykt for våpenet.» Da sa han: «Skar du opp hjertet hans for å se om han virkelig trodde på det eller ikke?» Han gjentok dette mot meg gang på gang til jeg ønsket at jeg hadde blitt muslim først den dagen. Sa’d sa deretter: «Ved Allah, jeg vil aldri drepe noen muslim så lenge denne tykk-magede personen» – han siktet til Usama – «ikke gjør det.» En mann spurte da: «Har ikke Allah sagt: {Og kjemp mot dem til det ikke lenger er noen forfølgelse og religionen helt tilhører Allah}?» Sa’d svarte: «Vi kjempet nettopp for at forfølgelsen skulle opphøre, mens du og dine følgesvenner ønsker å kjempe for å skape forfølgelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som uttaler trosbekjennelsen, må ikke drepes på grunnlag av mistanker.
Usama ibn Zayd fortalte Profeten ﷺ om en mann som uttalte trosbekjennelsen under et militært felttog, men som Usama likevel drepte fordi han trodde mannen gjorde det av frykt.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah; dette er kjernen i den islamske trosbekjennelsen.
En prøvelse eller forfølgelse som forsøker å vende mennesker bort fra troen; den nøyaktige betydningen avhenger av sammenhengen.
Et militært felttog som Profeten ﷺ ikke selv deltok i.
Klassiske lærde utleder av dette at mennesker ikke skal vurderes ut fra mistanker om deres innerste hensikter: Allah kjenner hjertet, mens mennesker dømmer etter det som er synlig. Trosbekjennelsen beskytter en persons liv innenfor den islamske rettsordenen, og bare kompetente myndigheter kan behandle juridiske spørsmål; enkeltpersoner kan ikke bruke vold på eget initiativ. De fire sunnittiske rettsskolene understreker at det å uttale trosbekjennelsen som hovedregel godtas som tegn på islamsk status. Profetens ﷺ irettesettelse av Usama viser hvor alvorlig det er å avvise noens erklæring på grunnlag av en mistanke som ikke er bevist.
- Ikke trekk i tvil noens tro eller hensikt på grunnlag av mistanker; hold deg til det som er synlig.
- Ved konflikt eller sikkerhetsspørsmål: overlat etterforskning og avgjørelser om bruk av vold til kompetente myndigheter.
- Ta en uttalt trosbekjennelse på alvor, og behandle menneskeliv med den største varsomhet.
Denne overleveringen forteller også hvordan Profeten ﷺ konfronterte Usama fordi han hadde drept en mann etter at denne hadde uttalt trosbekjennelsen.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Denne overleveringen handler om hvordan trosbekjennelsen angår en persons beskyttelse og status i det islamske fellesskapet.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne overleveringen slår fast at en muslims liv er beskyttet, og tydeliggjør hvor snevre de lovbestemte grunnene til å ta liv er.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.