Sahih Muslim, hadith 2785
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ " آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abu Muawiya meddelte oss, fra Yahya ibn Said, fra Amra, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Når Allahs sendebud ﷺ hadde til hensikt å trekke seg tilbake i i'tikaf, ba han fadjr-bønnen og gikk deretter til sitt sted for i'tikaf. Han beordret at teltet hans skulle reises, og det ble reist. Han aktet å utføre i'tikaf i de siste ti dagene av ramadan. Da beordret Zaynab at hennes telt skulle reises, og det ble reist. Også andre hustruer til Profeten ﷺ beordret at deres telt skulle reises, og de ble reist. Da Allahs sendebud ﷺ hadde bedt fadjr-bønnen, så han opp og fikk se alle disse teltene. Da sa han:
«Er det fromhet dere søker?» Deretter beordret han at hans eget telt skulle tas ned, og han avbrøt sin i'tikaf i måneden ramadan, for i stedet å utføre den i de første ti dagene av shawwal.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avbrøt sin iʿtikāf da flere telt ble satt opp ved siden av hans eget.
Å trekke seg tilbake i moskeen for tilbedelse, på de vilkårene som gjelder.
Et avskjermet sted i moskeen der noen kunne oppholde seg under iʿtikāf.
Den islamske måneden som følger etter Ramadan.
Lærde utleder av dette at den som ønsker å utføre iʿtikāf, kan begynne etter fajr-bønnen. Juristene er uenige om det nøyaktige tidspunktet: Ifølge flertallet begynner iʿtikāf i de siste ti nettene ved solnedgang kvelden før den tjuende Ramadan; Hanafi-skolen legger vekt på at man går inn etter fajr. Profetens ﷺ reaksjon lærer oss også at tilbedelse ikke bør dreie seg om å vise seg fram eller konkurrere med hverandre. At han utsatte iʿtikāf til de første ti dagene av Shawwal, viser at frivillig tilbedelse kan flyttes til et annet tidspunkt.
- Undersøk intensjonen din, og gjør ikke tilbedelse til en konkurranse om anerkjennelse.
- Samordne felles religiøse aktiviteter, slik at personlig engasjement ikke skaper uro eller konkurranse.
- Planlegg frivillig tilbedelse med omtanke, og vær villig til å justere planen når det finnes en god grunn til det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.