Boken om i'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2786

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om i'tikaf
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ إِسْحَاقَ ذِكْرُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ - رضى الله عنهن - أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الأَخْبِيَةَ لِلاِعْتِكَافِ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er fortalt oss av Ibn Abi Umar, som fortalte at Sufyan overleverte det; og Amr ibn Sawwad fortalte meg at Ibn Wahb informerte oss, som igjen fikk vite det av Amr ibn al-Harith; og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg at Abu Ahmad fortalte at Sufyan overleverte det; og Salama ibn Shabib fortalte meg at Abu al-Mughira fortalte at al-Awza'i overleverte det; og Zuhayr ibn Harb fortalte meg at Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd fortalte at hans far overleverte fra Ibn Ishaq. Alle disse gjengir fra Yahya ibn Said, fra Amra, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fra Profeten ﷺ, med samme betydning som hadithen fra Abu Muawiya. Og i hadithene fra Ibn Uyayna, Amr ibn al-Harith og Ibn Ishaq nevnes Aisha, Hafsa og Zainab – må Allah være fornøyd med dem alle – at de reiste telt for i'tikaf.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha, Hafsa og Zainab satte opp separate telt for sin i'tikaf.

Vanskelige ord forklart
I'tikaf

En periode med tilbedelse og tilbaketrukkethet i moskeen.

Telt

Avskjermede steder kvinnene innredet i moskeen for å trekke seg tilbake.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at kvinner kan utføre i'tikaf og innrede et avskjermet sted i moskeen, forutsatt at moskeens regler og verdighet ivaretas. Teltene var til for tilbaketrukkethet og tilbedelse; de er ikke et vilkår for i'tikaf.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et rolig sted for i'tikaf som fremmer tilbedelse og bidrar til å holde moskeen ryddig.
  2. Tilrettelegg for tilbaketrukkethet uten å forstyrre andre som bruker moskeen.
  3. La tilbedelsen være oppriktig, og la praktiske hjelpemidler være underordnet formålet med i'tikaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.