Sahih Muslim, hadith 2811
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Nafi’, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebuds ﷺ talbiyah var:
«Labbayka Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, inna al-hamda wan-ni’mata laka wal-mulk, la sharika lak.» Han sa videre: Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – pleide å legge til: «Labbayka labbayk wa sa’dayk, wal-khayru bi-yadayk, labbayk war-raghba’u ilayka wal-’amal.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Talbiyah bekjenner Allahs enhet og svarer hengivent på Hans kall.
Bønnen pilegrimer uttaler som svar på Allahs kall til hajj eller umrah.
Her er jeg, klar til å adlyde og tjene Deg.
Bare Allah er verdig tilbedelse; ingen deler Hans guddommelighet med Ham.
Lærde utleder av talbiyah at pilegrimen retter sin tilbedelse utelukkende mot Allah og anerkjenner Ham som Giveren av lovprisning, velsignelser og herredømme. Profeten ﷺ sine ord utgjør den overleverte grunnformelen. Ibn Umar la til egne ord; dette viser at ytterligere bønner er tillatt så lenge de ikke strider mot islams lære. Lovskolene omtaler talbiyah som en særegen rite ved pilegrimsreisen og understreker at den uttales når ihram begynner.
- Uttal talbiyah med oppmerksomhet under pilegrimsreisen, og tenk over løftet om lydighet mot Allah.
- Rett bønn og tilbedelse utelukkende mot Allah, og anerkjenn at alle velsignelser kommer fra Ham.
- Fyll hverdagens ord med dhikr og bønner som holder seg tro mot islams lære.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.