Sahih Muslim, hadith 2810
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abdullah ibn Numayr og Muhammad ibn Bishr fortalte oss, de sa: Zakariyya ibn Abi Za’ida fortalte oss, fra Sa’d ibn Ibrahim, Ibn Ka’b ibn Malik fortalte meg, fra sin far, Ka’b, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den troendes lignelse er som et strå på en åker som vinden bøyer ned; noen ganger feller den det og andre ganger retter det seg opp igjen, helt til det modner. Men den vantroes lignelse er som et sedertre som står støtt på sin rot; ingenting kan bøye det før det rykkes opp med roten én eneste gang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende holder ut prøvelser og reiser seg igjen og igjen.
En bøyelig plante som fortsatt vokser og svaier fram og tilbake i vinden.
Fullvokst; i liknelsen endepunktet for veksten.
Dratt opp av jorden med roten intakt.
Klassiske lærde forklarer sammenligningen som et bilde på prøvelsene som rammer en troende i livet: Han kan bli bøyd ned, men reiser seg igjen gjennom tro og standhaftighet. Det solide treet står for en person som lever lenge uten synlige motganger, og deretter rammes av én alvorlig hendelse. Sammenligningen beskriver livsmønstre; den er ingen dom over en persons endelige skjebne.
- Når motgang tynger deg, søk støtte hos Allah og ta det neste steget du makter.
- Ikke bedøm troen din bare ut fra hvor lett eller vanskelig livet ditt er.
- Gi praktisk støtte til noen som går gjennom en prøvelse, og oppmuntre vedkommende til å holde ut.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.