Sahih Muslim, hadith 2812
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Muhammad ibn Abbad har fortalt oss, Hatim – det vil si Ibn Ismail – har fortalt oss, fra Musa ibn Uqba, fra Salim ibn Abdullah ibn Umar og Nafi', Abdullahs frigjorte slave, samt Hamza ibn Abdullah, fra Abdullah ibn Umar – måtte Allah være fornøyd med dem begge – at da Allahs sendebud ﷺ hadde fått ridebeistet sitt til å stå stille ved moskeen i Dhu'l-Hulaifa, trådte han inn i ihram-tilstanden og sa:
«Labbayka Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, inna al-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.» De sa at Abdullah ibn Umar – måtte Allah være fornøyd med ham – pleide å si: «Dette er Allahs sendebuds ﷺ talbiya.» Nafi' sa: «Abdullah – måtte Allah være fornøyd med ham – pleide å legge til følgende ord: Labbayka wa sa'dayk, wal-khayru bi-yadayk, labbayk, war-raghba'u ilayka wal-'amal.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Talbiyah bekjenner Allahs enhet og svarer på Hans kall til pilegrimsreisen.
Pilegrimsreisens hilsen, som pilegrimen svarer Allahs kall med.
Den rituelle tilstanden pilegrimen er i under pilegrimsreisen, og der bestemte regler gjelder.
Et uttrykk for villighet og lydighet: Her er jeg, til Din tjeneste.
Klassiske lærde utleder her at den beskrevne talbiyah er en fastsatt formulering for pilegrimen. Ordene fremhever Allahs enhet, lovprisning, velsignelser og herredømme. Ibn Umar la også til egne ord; lærde skiller disse fra formuleringen han tilskrev Profeten ﷺ. Lovskolene drøfter når talbiyah begynner og hvor lenge den gjentas, men anerkjenner den som et viktig uttrykk for pilegrimsreisen.
- Lær talbiyah og fremsi den oppmerksomt når du utfører pilegrimsreisen.
- La talbiyahs ord minne deg om Allahs enhet og om din villighet til å adlyde Ham.
- Når du lærer rituelle formuleringer, bør du skille mellom Profetens ﷺ ord og tillegg fra en av hans følgesvenner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.