Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2815

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarifortalte den til Muslimعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Oversettelse

Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari fortalte meg, an-Nadr ibn Muhammad al-Yamami fortalte oss, Ikrima – det vil si Ibn Ammar – fortalte oss, Abu Zumayl fortalte oss, fra Ibn Abbas – måtte Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Polyteistene pleide å si: 'Her er jeg til Din tjeneste, Du har ingen medgud.' Han sa: Da pleide Allahs sendebud ﷺ å si: 'Ve dere, ve dere!' Da sa de: 'Unntatt én medgud som tilhører Deg; Du eier ham og alt han eier.' Dette sa de mens de utførte tawaf rundt Huset.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Avgudsdyrkerne blandet talbiyaen med shirk under tawaf.

Vanskelige ord forklart
Talbiya

Pilegrimsformelen der pilegrimen svarer Allah og retter sin tilbedelse mot Ham.

shirk

Å sette noen ved Allahs side i tilbedelse eller i egenskaper som bare tilkommer Ham.

tawaf

Å gå sju ganger rundt Kaba som en del av pilegrimsferden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, forklarer at profetens kritikk var rettet mot avgudsdyrkernes tillegg: De anerkjente Allahs herredømme alene, men ga likevel en medgud en plass. Ordene deres viser at en delvis anerkjennelse av Allah ikke opphever shirk. De fire sunnittiske lovskolene understreker at talbiya skal rettes til Allah og være fri for slike tillegg.

Lærdommer for i dag
  1. Lær talbiyaen og fremsi den slik Profeten ﷺ gjorde, uten egne tillegg.
  2. Rett tilbedelse og bønn utelukkende til Allah.
  3. Undersøk også praksiser som har blitt innarbeidet: En god hensikt gjør ikke shirk akseptabelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.