Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2852

Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Qatada

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَأَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss og sa: Jeg leste dette opp for Malik. Og Qutayba fortalte oss, fra Malik, om det som ble lest opp for ham, fra Abu an-Nadr, fra Nafi’, mawla til Abu Qatada, fra Abu Qatada – må Allah være fornøyd med ham – at han var i følge med Allahs sendebud ﷺ inntil de kom til en del av veien mot Mekka. Da ble han igjen sammen med noen av sine følgesvenner som var i ihram-tilstand, mens han selv ikke var i ihram. Han fikk øye på et villesel og steg opp på hesten sin. Han ba følgesvennene om å rekke ham pisken hans, men de nektet. Han ba dem om spydet sitt, men også det nektet de. Da tok han det selv, red etter eselet og drepte det. Noen av Profetens ﷺ følgesvenner spiste av kjøttet, mens andre lot være. Da de tok igjen Allahs sendebud ﷺ, spurte de ham om saken, og han sa: «Det er en måltid som Allah har gitt dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En person som ikke er i ihram, kan jakte på vilt mens reisefølgene er i ihram.

Vanskelige ord forklart
ihram

En innviet tilstand under pilegrimsreisen, med regler som blant annet begrenser jakt.

muhrim

En person som har trådt inn i ihram-tilstanden.

vilt esel

Et vilt dyr som Abu Qatada jaktet på i denne beretningen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en person som ikke er i ihram, kan jakte på vilt, og at en muhrim kan spise av det når vedkommende ikke deltok i jakten eller oppfordret jegeren til den. Rettskolene drøfter nærmere vilkår for jakt og servering av kjøttet; hovedpoenget er at reisefølgenes ihram i seg selv ikke gjør viltet forbudt for dem.

Lærdommer for i dag
  1. Under pilegrimsreisen bør du undersøke om dine egne handlinger omfattes av ihram-reglene, i stedet for bare å se på reisefølgenes tilstand.
  2. Ved tvil om mat under pilegrimsreisen bør du rådføre deg med en kvalifisert person og gjøre rede for omstendighetene rundt jakten.
  3. Respekter uenighet blant reisefølget, og søk sammen etter den profetiske veiledningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.