Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2855

Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Qatada

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا - قَالَ - فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ - قَالَ - فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ ‏.‏ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abu Qatada fortalte fra sin far (må Allah være fornøyd med ham): Allahs sendebud ﷺ la ut på pilegrimsferd, og vi dro sammen med ham. Han sa: Noen av følgesvennene hans, deriblant Abu Qatada, dro i forveien. Profeten ﷺ sa til dem:

«Ta kystveien til dere møter meg.» De tok derfor kystveien. Da de vendte tilbake mot Allahs sendebud ﷺ, hadde de alle gått inn i ihram-tilstanden unntatt Abu Qatada, som ikke hadde gjort det. Mens de reiste, fikk de øye på en flokk villesler. Abu Qatada jaget dem og felte en hunn blant dem. De steg av og spiste av kjøttet. Deretter sa de: «Vi har spist kjøtt mens vi er i ihram!» De tok med seg det kjøttet som ble til overs. Da de kom til Allahs sendebud ﷺ, sa de: «O Allahs sendebud! Vi hadde gått inn i ihram, men Abu Qatada hadde ikke gjort det. Vi så villesler, og Abu Qatada jaget dem og felte en hunn. Vi steg av og spiste av kjøttet, men vi tenkte: ‘Spiser vi jaktbytte mens vi er i ihram?’ Derfor tok vi med oss det kjøttet som ble til overs.» Da spurte han ﷺ: «Er det noen av dere som beordret ham eller pekte ut dyret for ham?» De svarte: «Nei.» Da sa han ﷺ: «Spis da det kjøttet som er igjen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En person i ihram kan spise vilt som er jaktet på av en som ikke er i ihram.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ dro ut med følgesvennene sine for å utføre hajj. En gruppe reiste i forveien; Abu Qatada var ikke i ihram, mens de andre var det. Etter at han hadde jaktet på et villesel og gruppen hadde spist av det, ba de Profeten ﷺ om en avgjørelse.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den hellige tilstanden der man avstår fra bestemte handlinger under hajj eller umrah.

vilt

Et vilt dyr som fanges eller drepes på jakt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en person i ihram kan spise vilt som en person utenfor ihram har jaktet på uten å være på vedkommendes oppdrag eller etter vedkommendes anvisning. Profeten ﷺ spurte uttrykkelig om følgesvennene hadde oppfordret Abu Qatada eller pekt ut dyret for ham. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og detaljene i denne regelen; overleveringen understreker at den ihram-kleddes medvirkning til jakten er viktig.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du er i ihram, bør du undersøke hvem som jaktet på viltet, og om du oppmuntret eller hjalp til med jakten.
  2. Er du usikker på en religiøs regel, bør du legge fram omstendighetene for en kunnskapsrik person før du trekker en konklusjon.
  3. Følg Profeten ﷺ: Det målrettede spørsmålet hans tydeliggjorde hvilken omstendighet som var avgjørende for avgjørelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.