Sahih Muslim, hadith 2856
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatadah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا " . وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ " أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ " . أَوْ " أَصَدْتُمْ " . قَالَ شُعْبَةُ لاَ أَدْرِي قَالَ " أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss dette, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss. Og al-Qasim ibn Zakariyya fortalte meg, Ubaydullah fortalte oss, fra Shayban, begge fra Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, med denne overføringskjeden. I Shaybans versjon sa Allahs sendebud ﷺ:
«Har noen av dere beordret ham til å angripe den eller pekt den ut?» Og i Shu'bas versjon sa han: «Peke dere den ut, hjalp dere til eller jaktet dere?» Shu'ba sa: Jeg vet ikke om han sa: «Hjalp dere til eller jaktet dere?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En person i ihram må ikke hjelpe til med jakt på vilt eller peke det ut.
Den innvidde tilstanden der en pilegrim må følge bestemte regler og avstå fra bestemte handlinger under hajj eller umrah.
Å spore opp eller fange vilt; her omfatter det også å hjelpe til eller peke ut dyret.
Lærde utleder av dette at en person i ihram ikke bare må avstå fra selv å jakte på landlevende vilt, men heller ikke må hjelpe ved å peke ut dyret eller oppmuntre jegeren. Den nøyaktige rekkevidden av hva som regnes som hjelp, og følgene av et regelbrudd, drøftes nærmere i fiqh. Denne overleveringen understreker at pilegrimen bør holde seg unna enhver medvirkning til jakt.
- Når du er i ihram, må du ikke peke ut vilt eller hjelpe andre med jakt.
- Hvis du er usikker på om en handling hjelper noen med jakt som er forbudt, bør du avstå og spørre en kyndig lærd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.