Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 288

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ ‏.‏ قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ibn Humayd og Ishaq ibn Mansur har fortalt oss, og de sa: Ja'far ibn Awn har meddelt oss, Abu Umays har meddelt oss, som sa: Jeg hørte Abu Sakhra nevne fra Abd al-Rahman ibn Yazid og Abu Burda ibn Abi Musa at de begge sa: Abu Musa besvimte og hans kone Umm Abdullah begynte å skrike høyt i sorg. De fortalte deretter at da han kom til bevissthet igjen, sa han: 'Vet du ikke – og han pleide å fortelle henne dette – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg tar avstand fra den som barberer håret sitt, skriker høyt i sorg og river i stykker klærne sine»?'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tok avstand fra høylytt klaging og sørgeritualer.

Vanskelige ord forklart
høylytt klaging

Å klage eller jamre høyt av sorg, ofte med rop.

barbere håret

Å barbere av håret på hodet som et sørgeritual.

rive klær

Å rive opp klær som uttrykk for sorg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår de nevnte handlingene som forbudte sørgeritualer som innebærer høylytt klaging, barbering av håret på hodet eller riving av klær. Advarselen fordømmer ikke sorg og tårer i seg selv; den gjelder uttrykk som overskrider grensene for tålmodighet og passende sorg. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr høylytt klaging og lignende selvskadende sørgeskikker.

Lærdommer for i dag
  1. Vis sorg over et tap uten å klage høylytt eller rive klærne dine.
  2. Støtt en sørgende med rolige ord og praktisk hjelp, og minn vedkommende vennlig på tålmodighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.