Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 289

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muti'fortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5En kvinne (navnet er ikke nevnt)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muti' har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, fra Husayn, fra Iyad al-Ash'ari, fra Abu Musas hustru, fra Abu Musa, fra Profeten ﷺ. Og Hajjaj ibn al-Sha'ir har fortalt meg det, Abd al-Samad har fortalt oss, han sa: Min far har fortalt meg, Dawud – det vil si Ibn Abi Hind – har fortalt oss, Asim har fortalt oss, fra Safwan ibn Muhriz, fra Abu Musa, fra Profeten ﷺ. Og al-Hasan ibn Ali al-Hulwani har fortalt meg, Abd al-Samad har fortalt oss, Shu'ba har meddelt oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Rib'i ibn Hirash, fra Abu Musa, fra Profeten ﷺ med denne hadithen. Dog forekommer i Iyad al-Ash'aris versjon uttrykket «Han er ikke en av oss», og han sa ikke «fri fra».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fordømmer dem som skaper splittelse og egger til stammeånd.

Vanskelige ord forklart
stammeånd

Blind lojalitet til egen stamme eller gruppe, også når lojaliteten forsvarer urett.

ikke en av oss

En kraftig fordømmelse av atferd som strider mot det muslimske fellesskapet; det betyr ikke i seg selv at personen dermed faller utenfor islam.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at fordømmelsen retter seg mot å egge til gruppekamp og oppfordre til støtte på grunnlag av opphav, ikke mot enhver form for kjærlighet til familie eller folk. Det islamske brorskapet krever at man støtter rettferdighet, også når de berørte tilhører en annen gruppe. De fire sunnittiske rettsskolene avviser urettferdig partiskhet; denne overleveringen fastsetter ikke i seg selv noen særskilt juridisk straff.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke forsvar et familiemedlem eller et gruppemedlem når vedkommende begår urett; velg rettferdighet.
  2. Si fra til dem som øker spenninger med henvisning til opphav, stamme eller gruppetilhørighet.
  3. Søk løsninger på konflikter som gjenoppretter brorskapet i stedet for å styrke motstående grupper.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.